वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-79, verse-2

ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोः सखे ।
यो मे त्वमीदृशीं सेनामेको ऽभ्यर्चितुमिच्छसि ॥२॥

2. ūrjitaḥ khalu te kāmaḥ kṛto mama guroḥ sakhe ,
yo me tvamīdṛśīṃ senāmeko'bhyarcitumicchasi.

2. ūrjitaḥ khalu te kāmaḥ kṛtaḥ mama guroḥ sakhe
yaḥ me tvam īdṛśīm senām ekaḥ abhyarcitum icchasi

2. sakhe khalu te mama guroḥ ūrjitaḥ kāmaḥ kṛtaḥ
yaḥ tvam ekaḥ me īdṛśīm senām abhyarcitum icchasi

2. O friend, your excellent wish, which is for my preceptor (guru), is truly fulfilled, since you alone wish to honor (abhyarcitum) such a large army for me.

Words meanings summery:

• ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - excellent, powerful, strong, accomplished

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• ते (te) - your, of you

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, fulfilled

• मम (mama) - my, of me

• गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru)

• सखे (sakhe) - O friend

• यः (yaḥ) - who, which

• मे (me) - for me, to me

• त्वम् (tvam) - you

• ईदृशीम् (īdṛśīm) - such, of this kind

• सेनाम् (senām) - army, host

• एकः (ekaḥ) - alone, solitary, single

• अभ्यर्चितुम् (abhyarcitum) - to honor, to worship, to entertain

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - excellent, powerful, strong, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - strengthened, mighty, excellent, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root ūrj (to be strong, to thrive).

Root: ūrj (class 1)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru)

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

ईदृशीम् (īdṛśīm) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

सेनाम् (senām) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, armed force

एकः (ekaḥ) - alone, solitary, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

अभ्यर्चितुम् (abhyarcitum) - to honor, to worship, to entertain

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root arc with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, Present (Laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Previous Verse Next Verse