वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-79, verse-13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति ।
यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि ॥१३॥

13. śāśvatī khalu te kīrtirlokānanucariṣyati ,
yastvaṃ kṛcchragataṃ rāmaṃ pratyānayitumicchasi.

13. śāśvatī khalu te kīrtiḥ lokān anucariṣyati yaḥ
tvam kṛcchragatam rāmam pratyānayitum icchasi

13. te śāśvatī kīrtiḥ khalu lokān anucariṣyati yaḥ
tvam kṛcchragatam rāmam pratyānayitum icchasi

13. Indeed, your eternal glory will spread throughout the worlds, you who desire to bring back Rama, who has fallen into great difficulty.

Words meanings summery:

• शाश्वती (śāśvatī) - eternal, perpetual, everlasting

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• ते (te) - your, of you

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• लोकान् (lokān) - worlds, people, regions

• अनुचरिष्यति (anucariṣyati) - will spread throughout (the worlds) (will follow, will spread, will accompany)

• यः (yaḥ) - who, which, what (relative pronoun)

• त्वम् (tvam) - you

• कृच्छ्रगतम् (kṛcchragatam) - fallen into difficulty, distressed, afflicted

• रामम् (rāmam) - Rama

• प्रत्यानयितुम् (pratyānayitum) - to bring back

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

शाश्वती (śāśvatī) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

Derived from śaśvat (always, constantly)

Note: Feminine form of śāśvata

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of genitive singular yuşmad

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation, report, news

From root kīrt (to mention, to praise)

Root: kīrt (class 10)

लोकान् (lokān) - worlds, people, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, mankind, universe

Root: lok (class 1)

अनुचरिष्यति (anucariṣyati) - will spread throughout (the worlds) (will follow, will spread, will accompany)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of anucar

Future tense of root car with prefix anu

Prefix: anu

Root: car (class 1)

यः (yaḥ) - who, which, what (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कृच्छ्रगतम् (kṛcchragatam) - fallen into difficulty, distressed, afflicted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛcchragata

kṛcchragata - fallen into difficulty, distressed, afflicted, in trouble

Past Passive Participle

Compound of kṛcchra and gata (from gam)

Compound type : tatpuruṣa (kṛcchra+gata)

• kṛcchra – difficulty, distress, pain, misfortune
  noun (neuter)
• gata – gone, attained, arrived at, fallen into
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Rāmam

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

प्रत्यानयितुम् (pratyānayitum) - to bring back

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root nī with prefixes prati and ā (causative stem nay)

Prefixes: prati+ā

Root: nī (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense form of root iṣ

Root: iṣ (class 6)

Previous Verse Next Verse