वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-7

विजने ऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव ।
विस्रम्भं लभते ऽभीता रामे संन्यस्त मानसा ॥७॥

7. vijane'pi vane sītā vāsaṃ prāpya gṛheṣviva ,
visrambhaṃ labhate'bhītā rāme saṃnyasta mānasā.

7. vijane api vane sītā vāsam prāpya gṛheṣu iva
visrambham labhate abhītā rāme saṃnyasta mānasā

7. api vijane vane gṛheṣu iva vāsam prāpya,
sītā abhītā rāme saṃnyasta mānasā visrambham labhate

7. Even in the desolate forest, having found a dwelling, Sītā, fearless and with her mind completely entrusted to Rāma, experiences confidence as if she were in her own home.

Words meanings summery:

• विजने (vijane) - in the solitary (forest) (in the solitary, in the desolate)

• अपि (api) - even, also

• वने (vane) - in the forest, in the woods

• सीता (sītā) - Sita (wife of Rama)

• वासम् (vāsam) - dwelling, residence

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• गृहेषु (gṛheṣu) - in homes, in houses

• इव (iva) - as if, like, similar to

• विस्रम्भम् (visrambham) - trust, confidence, security

• लभते (labhate) - obtains, gets, finds

• अभीता (abhītā) - Sītā, being fearless (fearless, unafraid)

• रामे (rāme) - in Rama

• संन्यस्त (saṁnyasta) - entrusted (referring to Sītā's mind, used in a Bahuvrīhi-like construction with mānasā to describe Sītā) (placed, entrusted, given up)

• मानसा (mānasā) - mind (of Sītā, here construed as feminine to agree with Sītā in a Bahuvrīhi-like construction 'whose mind is entrusted') (mind, heart)

Words meanings and morphology

विजने (vijane) - in the solitary (forest) (in the solitary, in the desolate)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - solitary, desolate, secluded, without people

Prefix: vi

Root: jan

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

सीता (sītā) - Sita (wife of Rama)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter and wife of Rama), furrow, plough

वासम् (vāsam) - dwelling, residence

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothing

Root: vas

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

गृहेषु (gṛheṣu) - in homes, in houses

(noun)

Locative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

विस्रम्भम् (visrambham) - trust, confidence, security

(noun)

Accusative, masculine, singular of visrambha

visrambha - trust, confidence, security, intimacy

Prefixes: vi+sam

Root: rambh (class 1)

लभते (labhate) - obtains, gets, finds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

अभीता (abhītā) - Sītā, being fearless (fearless, unafraid)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhīta

abhīta - fearless, unafraid

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhīta)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhīta – afraid, feared, terrified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhī
  Root: bhī (class 3)

रामे (rāme) - in Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (an incarnation of Vishnu), pleasant, charming

संन्यस्त (saṁnyasta) - entrusted (referring to Sītā's mind, used in a Bahuvrīhi-like construction with mānasā to describe Sītā) (placed, entrusted, given up)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃnyasta

saṁnyasta - placed, thrown down, entrusted, abandoned

Past Passive Participle

Derived from root as with prefixes sam and ni

Prefixes: sam+ni

Root: as (class 2)

Note: Agrees with 'mānasā' in a descriptive phrase.

मानसा (mānasā) - mind (of Sītā, here construed as feminine to agree with Sītā in a Bahuvrīhi-like construction 'whose mind is entrusted') (mind, heart)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānasa

mānasa - mind, heart, soul, mental, spiritual

Note: This noun forms a descriptive phrase with 'saṃnyasta' for Sītā.