वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-16

नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी ।
इदानीमपि वैदेही तद्रागा न्यस्तभूषणा ॥१६॥

16. nūpurodghuṣṭaheleva khelaṃ gacchati bhāminī ,
idānīmapi vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā.

16. nūpurodghuṣṭahelā iva khelam gacchati bhāminī
idānīm api vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā

16. idānīm api vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā
bhāminī nūpurodghuṣṭahelā iva khelam gacchati

16. Even now, Vaidehī, filled with that love, having discarded her ornaments, walks playfully, as if her graceful sport were announced by the jingle of her anklets.

Words meanings summery:

• नूपुरोद्घुष्टहेला (nūpurodghuṣṭahelā) - a playful sport announced by anklets

• इव (iva) - like, as, as if

• खेलम् (khelam) - playfully, in a sporting manner

• गच्छति (gacchati) - goes, walks, moves

• भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

• इदानीम् (idānīm) - now, at this moment

• अपि (api) - even, also, too

• वैदेही (vaidehī) - Sītā, wife of Rāma (Vaidehī (Sītā, daughter of Videha))

• तद्रागा (tadrāgā) - having that love/passion

• न्यस्तभूषणा (nyastabhūṣaṇā) - having discarded ornaments

Words meanings and morphology

नूपुरोद्घुष्टहेला (nūpurodghuṣṭahelā) - a playful sport announced by anklets

(noun)

Nominative, feminine, singular of nūpurodghuṣṭahelā

nūpurodghuṣṭahelā - a sport or dalliance announced by the jingling of anklets

Compound type : Tatpurusha (nūpura+udghuṣṭa+helā)

• nūpura – anklet, foot ornament
  noun (neuter)
• udghuṣṭa – sounded, announced, proclaimed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ghuṣ with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: ghuṣ (class 1)
• helā – sport, play, grace, dalliance, coquetry
  noun (feminine)

Note: Functions adverbially with 'iva'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

खेलम् (khelam) - playfully, in a sporting manner

(noun)

Accusative, neuter, singular of khela

khela - play, sport, amusement

Note: Used adverbially.

गच्छति (gacchati) - goes, walks, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

इदानीम् (idānīm) - now, at this moment

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वैदेही (vaidehī) - Sītā, wife of Rāma (Vaidehī (Sītā, daughter of Videha))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, a name for Sītā

तद्रागा (tadrāgā) - having that love/passion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tadrāga

tadrāga - having that love/passion or color

Bahuvrīhi compound, referring to 'she who has that love'.

Compound type : Bahuvrīhi (tad+rāga)

• tad – that, those
  pronoun (neuter)
• rāga – color, hue, passion, love, affection
  noun (masculine)

न्यस्तभूषणा (nyastabhūṣaṇā) - having discarded ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nyastabhūṣaṇa

nyastabhūṣaṇa - having laid aside ornaments, stripped of adornments

Bahuvrīhi compound, referring to 'she who has discarded ornaments'.

Compound type : Bahuvrīhi (nyasta+bhūṣaṇa)

• nyasta – placed, laid down, deposited, set aside, discarded
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root as with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: as (class 2)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, jewel
  noun (neuter)