वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-15

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ ।
अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ ॥१५॥

15. alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau ,
adyāpi caraṇau tasyāḥ padmakośasamaprabhau.

15. alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau adya
api caraṇau tasyāḥ padmakośasamaprabhau

15. adya api tasyāḥ alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau
padmakośasamaprabhau caraṇau

15. Even today, her two feet, lacking the redness of lac-dye and devoid of lac-dye, (yet) shine with the splendor of lotus buds.

Words meanings summery:

• अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ (alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau) - lacking the redness of lac-dye and devoid of lac-dye (i.e., naturally unadorned)

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also, still

• चरणौ (caraṇau) - the two feet

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• पद्मकोशसमप्रभौ (padmakośasamaprabhau) - shining like lotus buds, radiant like lotus buds

Words meanings and morphology

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ (alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau) - lacking the redness of lac-dye and devoid of lac-dye (i.e., naturally unadorned)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjita

alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjita - characterized by the absence of lac-dye redness and by being devoid of lac-dye

Compound type : dvandva (alakta-rasa-rakta-abhāva+alakta-rasa-varjita)

• alakta-rasa-rakta-abhāva – absence of redness from lac-dye
  adjective (masculine)
• alakta-rasa-varjita – devoid of lac-dye
  adjective (masculine)

Note: This is a Dvandva compound of two adjectival phrases describing the feet. The sandhi `abhāva + alakta` becomes `abhāvalakta`.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, still

(indeclinable)

चरणौ (caraṇau) - the two feet

(noun)

Nominative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, act of going

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

पद्मकोशसमप्रभौ (padmakośasamaprabhau) - shining like lotus buds, radiant like lotus buds

(adjective)

Nominative, masculine, dual of padmakośasamaprabha

padmakośasamaprabha - having splendor equal to a lotus bud

Compound type : bahuvrīhi (padma+kośa+sama+prabhā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• kośa – bud, sheath, treasury
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• prabhā – radiance, splendor, light
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)