वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-17

गजं वा वीक्ष्य सिंहं वा व्याघ्रं वा वनमाश्रिता ।
नाहारयति संत्रासं बाहू रामस्य संश्रिता ॥१७॥

17. gajaṃ vā vīkṣya siṃhaṃ vā vyāghraṃ vā vanamāśritā ,
nāhārayati saṃtrāsaṃ bāhū rāmasya saṃśritā.

17. gajam vā vīkṣya siṃham vā vyāghram vā vanam āśritā
na āhārayati saṃtrāsam bāhū rāmasya saṃśritā

17. vanam āśritā rāmasya bāhū saṃśritā gajam vā siṃham
vā vyāghram vā vīkṣya saṃtrāsam na āhārayati

17. Having taken refuge in the forest, she does not experience terror even when seeing an elephant, a lion, or a tiger, for she has resorted to the arms of Rama.

Words meanings summery:

• गजम् (gajam) - elephant

• वा (vā) - or

• वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, after seeing

• सिंहम् (siṁham) - lion

• वा (vā) - or

• व्याघ्रम् (vyāghram) - tiger

• वा (vā) - or

• वनम् (vanam) - forest

• आश्रिता (āśritā) - resorted to, taken refuge in, dwelling in (feminine)

• न (na) - not

• आहारयति (āhārayati) - causes to feel, brings forth

• संत्रासम् (saṁtrāsam) - terror, great fear

• बाहू (bāhū) - two arms

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• संश्रिता (saṁśritā) - taken refuge in, resorted to (feminine)

Words meanings and morphology

गजम् (gajam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

वा (vā) - or

(indeclinable)

वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root īkṣ with prefix vi, using the suffix -ya.

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

सिंहम् (siṁham) - lion

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

वा (vā) - or

(indeclinable)

व्याघ्रम् (vyāghram) - tiger

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

वा (vā) - or

(indeclinable)

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

आश्रिता (āśritā) - resorted to, taken refuge in, dwelling in (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, dependent on, dwelling in

Past Passive Participle

Derived from root śri with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

आहारयति (āhārayati) - causes to feel, brings forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Causative

Causative form of root hṛ with prefix ā.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

संत्रासम् (saṁtrāsam) - terror, great fear

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtrāsa

saṁtrāsa - terror, great fear, alarm, dread

बाहू (bāhū) - two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, particularly referring to the seventh avatar of Vishnu)

संश्रिता (saṁśritā) - taken refuge in, resorted to (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃśrita

saṁśrita - resorted to, dependent on, taken refuge in, protected by

Past Passive Participle

Derived from root śri with prefix sam.

Prefix: sam

Root: śri (class 1)