वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-13

अध्वना वात वेगेन संभ्रमेणातपेन च ।
न हि गच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशुसदृशी प्रभा ॥१३॥

13. adhvanā vāta vegena saṃbhrameṇātapena ca ,
na hi gacchati vaidehyāścandrāṃśusadṛśī prabhā.

13. adhvanā vāta vegena saṃbhrameṇa ātapena ca na
hi gacchati vaidehyāḥ candrāṃśusadṛśī prabhā

13. adhvanā vāta-vegena saṃbhrameṇa ca ātapena ca hi
vaidehyāḥ candrāṃśu-sadṛśī prabhā na gacchati

13. Even with the journey (adhvan), the swiftness of the wind, the agitation (saṃbhrama) (from travel), and the heat, Vaidehī's moonbeam-like radiance does not diminish.

Words meanings summery:

• अध्वना (adhvanā) - by the path, by travel, by the road

• वात-वेगेन (vāta-vegena) - by the speed of the wind

• संभ्रमेण (saṁbhrameṇa) - by confusion, by agitation, by exhaustion

• आतपेन (ātapena) - by heat, by sunshine

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• गच्छति (gacchati) - goes, diminishes, fades

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Sita (of Vaidehī (Sita))

• चन्द्रांशुसदृशी (candrāṁśusadṛśī) - moonbeam-like, resembling moonbeams

• प्रभा (prabhā) - radiance, luster, light

Words meanings and morphology

अध्वना (adhvanā) - by the path, by travel, by the road

(noun)

Instrumental, masculine, singular of adhvan

adhvan - path, road, journey, travel

वात-वेगेन (vāta-vegena) - by the speed of the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāta-vega

vāta-vega - speed of wind, velocity of wind

Compound type : tatpurusha (vāta+vega)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)
  Root: vij (class 3)

संभ्रमेण (saṁbhrameṇa) - by confusion, by agitation, by exhaustion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, agitation, hurry, exhaustion

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

आतपेन (ātapena) - by heat, by sunshine

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātapa

ātapa - heat, sunshine, sun's rays

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, diminishes, fades

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Sita (of Vaidehī (Sita))

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sita

चन्द्रांशुसदृशी (candrāṁśusadṛśī) - moonbeam-like, resembling moonbeams

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candrāṃśusadṛśa

candrāṁśusadṛśa - moonbeam-like, resembling moonbeams

Compound type : bahuvrīhi (candra+aṃśu+sadṛśa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

प्रभा (prabhā) - radiance, luster, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)