वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-54, verse-5

त्यज शोकं च मोहं च संभ्रमं दुःखजं तथा ।
व्यवधूय च संतापं वने वत्स्यति राघवः ॥५॥

5. tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca saṃbhramaṃ duḥkhajaṃ tathā ,
vyavadhūya ca saṃtāpaṃ vane vatsyati rāghavaḥ.

5. tyaja śokam ca moham ca saṃbhramam duḥkhajam tathā
vyavadhūya ca saṃtāpam vane vatsyati rāghavaḥ

5. (tvam) śokam ca moham ca duḥkhajam saṃbhramam tathā
tyaja ca saṃtāpam vyavadhūya rāghavaḥ vane vatsyati

5. Abandon sorrow, delusion, and the confusion born of distress (duḥkha). Cast off your torment, for Rāghava will live in the forest.

Words meanings summery:

• त्यज (tyaja) - abandon, renounce

• शोकम् (śokam) - sorrow, grief

• च (ca) - and, also

• मोहम् (moham) - delusion, bewilderment

• च (ca) - and, also

• संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, agitation, bewilderment

• दुःखजम् (duḥkhajam) - confusion born of distress (born of suffering/sorrow)

• तथा (tathā) - thus, so, also

• व्यवधूय (vyavadhūya) - having shaken off, having cast off

• च (ca) - and, also

• संतापम् (saṁtāpam) - torment, distress, anguish

• वने (vane) - in the forest, in the woods

• वत्स्यति (vatsyati) - will reside, will live

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rama) (Raghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama))

Words meanings and morphology

त्यज (tyaja) - abandon, renounce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

शोकम् (śokam) - sorrow, grief

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मोहम् (moham) - delusion, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, agitation, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, hurry, bewilderment

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

दुःखजम् (duḥkhajam) - confusion born of distress (born of suffering/sorrow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of duḥkhaja

duḥkhaja - born of sorrow, arising from pain

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+ja)

• duḥkha – suffering, sorrow, pain, misery (duḥkha)
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, arising from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

व्यवधूय (vyavadhūya) - having shaken off, having cast off

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dhū with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: dhū (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संतापम् (saṁtāpam) - torment, distress, anguish

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - torment, distress, heat, anguish

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

वत्स्यति (vatsyati) - will reside, will live

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rama) (Raghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (a name for Rama)