वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-21, verse-8

कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते ।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥८॥

8. kaikeyyā vañcito rājā mayi cāraṇyamāśrite ,
bhavatyā ca parityakto na nūnaṃ vartayiṣyati.

8. kaikeyyā vañcitaḥ rājā mayi ca araṇyam āśrite
bhavatyā ca parityaktaḥ na nūnam vartayiṣyati

8. rājā kaikeyyā vañcitaḥ mayi ca araṇyam āśrite
bhavatyā ca parityaktaḥ nūnam na vartayiṣyati

8. If the king is deceived by Kaikeyi, and I have gone to the forest, and he is abandoned by you, then he will certainly not survive.

Words meanings summery:

• कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyi

• वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deluded

• राजा (rājā) - king

• मयि (mayi) - when I have (taken refuge) (in me, on me, when I (am))

• च (ca) - and, also

• अरण्यम् (araṇyam) - forest

• आश्रिते (āśrite) - having taken refuge, resorted to

• भवत्या (bhavatyā) - by you (formal, feminine)

• च (ca) - and, also

• परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken, deserted

• न (na) - not, no

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• वर्तयिष्यति (vartayiṣyati) - will cause to exist, will live, will survive

Words meanings and morphology

कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (a proper noun, name of one of Dasaratha's wives)

वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deluded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vañcita

vañcita - deceived, cheated, deluded

Past Passive Participle

From root vañc (to deceive)

Root: vañc (class 1)

Note: Agrees with 'rājā'.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मयि (mayi) - when I have (taken refuge) (in me, on me, when I (am))

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I

Note: Forms a locative absolute construction with 'āśrite'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अरण्यम् (araṇyam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

आश्रिते (āśrite) - having taken refuge, resorted to

(adjective)

Locative, masculine, singular of āśrita

āśrita - taken refuge in, resorted to, dependent on

Past Passive Participle

From root śri (to lean on, resort to) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with implied 'me' (represented by 'mayi') in a locative absolute construction.

भवत्या (bhavatyā) - by you (formal, feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite form)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परित्यक्तः (parityaktaḥ) - abandoned, forsaken, deserted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, deserted

Past Passive Participle

From root tyaj (to abandon) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

Note: Agrees with 'rājā'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

वर्तयिष्यति (vartayiṣyati) - will cause to exist, will live, will survive

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vartay

Future Indicative (Causal)

From causal stem of root vṛt (to turn, exist)

Root: vṛt (class 1)

Note: Here, it implies 'will manage to live' or 'will survive'.