वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-21, verse-24

एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत् ।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं ते ऽस्तु सदा विभो ॥२४॥

24. evamuktā tu rāmeṇa bāṣpaparyākulekṣaṇā ,
kausalyā putraśokārtā rāmaṃ vacanamabravīt ,
gaccha putra tvamekāgro bhadraṃ te'stu sadā vibho.

24. evam uktā tu rāmeṇa bāṣpaparyākulekṣaṇā
kausalyā putraśokārtā rāmam
vacanam abravīt gaccha putra tvam
ekāgraḥ bhadram te astu sadā vibho

24. tu rāmeṇa evam uktā bāṣpaparyākulekṣaṇā
putraśokārtā kausalyā rāmam
vacanam abravīt putra tvam ekāgraḥ
gaccha vibho te bhadram sadā astu

24. Thus addressed by Rama, Kausalya, her eyes distressed by tears and her heart pained by grief for her son, spoke these words to Rama: 'Go, my son, be resolute. May you always be well, O powerful one.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - addressed, spoken to

• तु (tu) - but, indeed, however

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• बाष्पपर्याकुलेक्षणा (bāṣpaparyākulekṣaṇā) - with eyes agitated/distressed by tears

• कौसल्या (kausalyā) - Kausalya

• पुत्रशोकार्ता (putraśokārtā) - distressed by grief for her son

• रामम् (rāmam) - to Rama

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• गच्छ (gaccha) - go

• पुत्र (putra) - O son

• त्वम् (tvam) - you

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - resolute, focused, single-minded

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, well-being

• ते (te) - to you, for you

• अस्तु (astu) - let it be

• सदा (sadā) - always, ever

• विभो (vibho) - O powerful one, O lord

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed, spoken to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

root vac (to speak) + suffix -ta

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Kausalyā.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasant, charming

बाष्पपर्याकुलेक्षणा (bāṣpaparyākulekṣaṇā) - with eyes agitated/distressed by tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāṣpaparyākulekṣaṇa

bāṣpaparyākulekṣaṇa - whose eyes are agitated by tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+paryākula+īkṣaṇa)

• bāṣpa – tear, vapor
  noun (masculine)
• paryākula – agitated, confused, distressed
  adjective
  prefix pari-ā + root kul (to collect) (or kṣip)
  Prefixes: pari+ā
  Root: kul (class 10)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  root īkṣ + suffix -ana
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with Kausalyā.

कौसल्या (kausalyā) - Kausalya

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (mother of Rama)

पुत्रशोकार्ता (putraśokārtā) - distressed by grief for her son

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putraśokārta

putraśokārta - distressed by grief for a son

Compound type : tatpuruṣa (putraśoka+ārta)

• putraśoka – grief for a son
  noun (masculine)
• ārta – distressed, afflicted, pained
  adjective
  Past Passive Participle
  root ṛ (to go) + suffix -ta; also connected to ā-ṛ (to go to, suffer)
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

Note: Agrees with Kausalyā.

रामम् (rāmam) - to Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, active voice, 3rd person singular

root brū

Root: brū (class 2)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, active voice, 2nd person singular

root gam

Root: gam (class 1)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

एकाग्रः (ekāgraḥ) - resolute, focused, single-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - one-pointed, concentrated, resolute

Compound type : bahuvrīhi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral
• agra – front, top, point, chief
  noun (neuter)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative, active voice, 3rd person singular

root as

Root: as (class 2)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

विभो (vibho) - O powerful one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, powerful, lord, sovereign