वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-21, verse-14

इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च ।
वर्षाणि परमप्रीतः स्थास्यामि वचने तव ॥१४॥

14. imāni tu mahāraṇye vihṛtya nava pañca ca ,
varṣāṇi paramaprītaḥ sthāsyāmi vacane tava.

14. imāni tu mahāraṇye vihṛtya nava pañca ca
varṣāṇi paramaprītaḥ sthāsyāmi vacane tava

14. tu imāni nava pañca ca varṣāṇi mahāraṇye
vihṛtya tava vacane paramaprītaḥ sthāsyāmi

14. Indeed, having spent these fourteen years roaming in the great forest, I will remain extremely pleased, abiding by your word.

Words meanings summery:

• इमानि (imāni) - these (years) (these)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• महारण्ये (mahāraṇye) - in the great forest

• विहृत्य (vihṛtya) - having roamed (in the forest) (having roamed, having wandered)

• नव (nava) - nine

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - extremely pleased (extremely pleased, highly contented)

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stay (I will stay, I will stand)

• वचने (vacane) - in your command, abiding by your word (in the word, in the command)

• तव (tava) - your (command) (your, of you)

Words meanings and morphology

इमानि (imāni) - these (years) (these)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

महारण्ये (mahāraṇye) - in the great forest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāraṇya

mahāraṇya - great forest, large wilderness

Compound type : karmadhāraya (mahat+araṇya)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

विहृत्य (vihṛtya) - having roamed (in the forest) (having roamed, having wandered)

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root hṛ with prefix vi, forming an absolutive suffix -tya.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

नव (nava) - nine

(numeral)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

Note: Here in apposition to nava pañca. Also functions as accusative of duration.

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - extremely pleased (extremely pleased, highly contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - extremely pleased, highly contented

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, extreme
  adjective
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root prī (to please, delight).
  Root: prī (class 9)

Note: Refers to Rama.

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stay (I will stay, I will stand)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

Future Tense

Root sthā, future stem sthāsya-

Root: sthā (class 1)

वचने (vacane) - in your command, abiding by your word (in the word, in the command)

(noun)

Locative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

Root: vac (class 2)

Note: Locative of circumstance/manner.

तव (tava) - your (command) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you