वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-111, verse-15

प्रहृष्टस्त्वभवद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥१५॥

15. prahṛṣṭastvabhavad rāmo lakṣmaṇaśca mahārathaḥ ,
maithilyāḥ satkriyāṃ dṛṣṭvā mānuṣeṣu sudurlabhām.

15. prahṛṣṭaḥ tu abhavat rāmaḥ lakṣmaṇaḥ ca mahārathaḥ
maithilyāḥ satkriyām dṛṣṭvā mānuṣeṣu sudurlabhām

15. rāmaḥ tu prahṛṣṭaḥ abhavat ca mahārathaḥ lakṣmaṇaḥ
maithilyāḥ mānuṣeṣu sudurlabhām satkriyām dṛṣṭvā

15. Rama became greatly pleased, and Lakshmana, the great warrior, likewise, having seen the exceptional hospitality (satkriyā) shown to Sita (Maithilī), which is indeed very rare among humans.

Words meanings summery:

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, joyful

• तु (tu) - indeed, but, and

• अभवत् (abhavat) - he became, he was

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• च (ca) - and

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, one who fights from a great chariot

• मैथिल्याः (maithilyāḥ) - of Maithili, of Sita

• सत्क्रियाम् (satkriyām) - honor, hospitality, good deed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in humans

• सुदुर्लभाम् (sudurlabhām) - very difficult to obtain, very rare

Words meanings and morphology

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - greatly pleased, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly pleased, joyful

Past Passive Participle

from root hṛṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, one who fights from a great chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, commander of many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great
  adjective
• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)

मैथिल्याः (maithilyāḥ) - of Maithili, of Sita

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila, Sita

सत्क्रियाम् (satkriyām) - honor, hospitality, good deed

(noun)

Accusative, feminine, singular of satkriyā

satkriyā - good deed, kind action, hospitality, honor

Compound type : karmadhāraya (sat+kriyā)

• sat – good, true, real
  adjective
• kriyā – action, deed, rite
  noun (feminine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Root: dṛś (class 1)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in humans

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans

सुदुर्लभाम् (sudurlabhām) - very difficult to obtain, very rare

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, very rare

Compound type : tatpuruṣa (su+durlabha)

• su – good, very
  indeclinable
• durlabha – difficult to obtain, rare
  adjective