वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-111, verse-14

न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजाम् ॥१४॥

14. nyavedayattataḥ sarvaṃ sītā rāmāya maithilī ,
prītidānaṃ tapasvinyā vasanābharaṇasrajām.

14. nyavedayat tataḥ sarvam sītā rāmāya maithilī
prītidānam tapasvinyā vasanābharaṇasrajām

14. tataḥ maithilī sītā rāmāya sarvam tapasvinyā
vasanābharaṇasrajām prītidānam nyavedayat

14. Then Sita, the princess of Mithila (Maithilī), informed Rama of everything: the loving gift from the female ascetic, consisting of garments, ornaments, and garlands.

Words meanings summery:

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - she informed, she reported

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सीता (sītā) - Sita

• रामाय (rāmāya) - to Rama

• मैथिली (maithilī) - the princess of Mithila (Sita)

• प्रीतिदानम् (prītidānam) - the loving gift, the gift of affection

• तपस्विन्या (tapasvinyā) - of the female ascetic

• वसनाभरणस्रजाम् (vasanābharaṇasrajām) - of garments, ornaments, and garlands

Words meanings and morphology

न्यवेदयत् (nyavedayat) - she informed, she reported

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of niveday

causative of vid 'to know'

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita

रामाय (rāmāya) - to Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

मैथिली (maithilī) - the princess of Mithila (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila, Sita

feminine form of Maithila, inhabitant of Mithila

प्रीतिदानम् (prītidānam) - the loving gift, the gift of affection

(noun)

Accusative, neuter, singular of prītidāna

prītidāna - loving gift, gift of affection

Compound type : tatpuruṣa (prīti+dāna)

• prīti – affection, love
  noun (feminine)
• dāna – gift, giving
  noun (neuter)

तपस्विन्या (tapasvinyā) - of the female ascetic

(noun)

Genitive, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - female ascetic

वसनाभरणस्रजाम् (vasanābharaṇasrajām) - of garments, ornaments, and garlands

(noun)

Genitive, feminine, plural of vasanābharaṇasraj

vasanābharaṇasraj - garments, ornaments, and garlands (collective)

Compound type : dvandva (vasana+ābharaṇa+sraj)

• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, jewelry
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)