वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-19

मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः ।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥१९॥

19. mantriṇastu narendrasya rātriṃ paramasatkṛtāḥ ,
ūṣuḥ pramuditāḥ sarve guṇaiḥ sarvaiḥ samanvitāḥ.

19. mantriṇaḥ tu narendrasya rātrim paramasatkṛtāḥ
ūṣuḥ pramuditāḥ sarve guṇaiḥ sarvaiḥ samanvitāḥ

19. narendrasya paramasatkṛtāḥ sarve mantriṇaḥ tu
rātrim pramuditāḥ sarvaiḥ guṇaiḥ samanvitāḥ ūṣuḥ

19. The ministers, highly honored by the king, all stayed the night, filled with great joy and endowed with all good qualities.

Words meanings summery:

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• तु (tu) - and (but, indeed, and, moreover)

• नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king, of the lord of men

• रात्रिम् (rātrim) - night

• परमसत्कृताः (paramasatkṛtāḥ) - highly honored, greatly esteemed

• ऊषुः (ūṣuḥ) - they resided, they stayed

• प्रमुदिताः (pramuditāḥ) - delighted, very pleased, joyful

• सर्वे (sarve) - all, every

• गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, by virtues

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all, by all

• समन्विताः (samanvitāḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by

Words meanings and morphology

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

तु (tu) - and (but, indeed, and, moreover)

(indeclinable)

नरेन्द्रस्य (narendrasya) - of the king, of the lord of men

(noun)

Genitive, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, god Indra
  noun (masculine)

रात्रिम् (rātrim) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rātri

rātri - night

परमसत्कृताः (paramasatkṛtāḥ) - highly honored, greatly esteemed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramasatkṛta

paramasatkṛta - highly honored, greatly esteemed

Compound type : karmadhāraya (parama+satkṛta)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• satkṛta – honored, respected, well-treated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ with prefix sat
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

ऊषुः (ūṣuḥ) - they resided, they stayed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vas

Root: vas (class 1)

प्रमुदिताः (pramuditāḥ) - delighted, very pleased, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pramudita

pramudita - delighted, very pleased, joyful

Past Passive Participle

From root mud with prefix pra

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, strand

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all, by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समन्विताः (samanvitāḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samanvita

samanvita - endowed with, possessed of, accompanied by

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefixes sam and anu

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)