वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-10

अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने ।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥१०॥

10. asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane ,
pratijñāṃ tartumicchāmi tadanujñātumarhasi.

10. asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane
pratijñām tartum icchāmi tat anujñātum arhasi

10. māyā sītā vīryaśulkā asmai mahātmane deyā.
aham pratijñām tartum icchāmi.
tat anujñātum arhasi.

10. To this great-souled (mahātman) one, Sītā, whose marriage fee (śulka) is valor (vīrya), should be given by me. I wish to fulfill my vow, therefore you ought to permit that.

Words meanings summery:

• अस्मै (asmai) - to this one, to him

• देया (deyā) - should be given, fit to be given

• मया (mayā) - by me

• सीता (sītā) - Sītā (proper name)

• वीर्यशुल्का (vīryaśulkā) - whose dowry/marriage fee is valor

• महात्मने (mahātmane) - to the great-souled Rāma (to the great-souled one)

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, declaration

• तर्तुम् (tartum) - to fulfill, to cross over, to accomplish

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• तत् (tat) - that

• अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit, to allow, to consent

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are able

Words meanings and morphology

अस्मै (asmai) - to this one, to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

देया (deyā) - should be given, fit to be given

(adjective)

Nominative, feminine, singular of deya

deya - to be given, due, to be paid

Gerundive

Derived from the root dā- ('to give') with the suffix -ya.

Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'Sītā'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent in passive construction.

सीता (sītā) - Sītā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma, daughter of Janaka); furrow

वीर्यशुल्का (vīryaśulkā) - whose dowry/marriage fee is valor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīryaśulka

vīryaśulka - one whose fee (śulka) is valor (vīrya)

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+śulka)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)
• śulka – dowry, marriage fee, price, tax
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'Sītā'.

महात्मने (mahātmane) - to the great-souled Rāma (to the great-souled one)

(noun)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, declaration

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, declaration, agreement

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

तर्तुम् (tartum) - to fulfill, to cross over, to accomplish

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root tṛ- with suffix -tum.

Root: tṛ (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit, to allow, to consent

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root jñā- ('to know') with prefix anu- ('after, along with').

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)