वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-13

एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत् ।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥१३॥

13. evaṃ videhādhipatirmadhuraṃ vākyamabravīt ,
viśvāmitrābhyanujñātaḥ śatānandamate sthitaḥ.

13. evam videhā-adhipatiḥ madhuram vākyam abravīt
viśvāmitra-abhyanujñātaḥ śatānanda-mate sthitaḥ

13. evam videhā-adhipatiḥ viśvāmitra-abhyanujñātaḥ
śatānanda-mate sthitaḥ madhuram vākyam abravīt

13. Thus, the lord of Videha spoke these sweet words. He was permitted by Viśvāmitra and was in agreement with the counsel of Śatānanda.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विदेहा-अधिपतिः (videhā-adhipatiḥ) - lord of Videha, king of Videha

• मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• विश्वामित्र-अभ्यनुज्ञातः (viśvāmitra-abhyanujñātaḥ) - permitted/authorized by Viśvāmitra

• शतानन्द-मते (śatānanda-mate) - in the opinion/counsel of Śatānanda

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, in agreement with

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विदेहा-अधिपतिः (videhā-adhipatiḥ) - lord of Videha, king of Videha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of videhā-adhipati

videhā-adhipati - ruler of Videha (Janaka's kingdom)

Compound type : tatpuruṣa (videhā+adhipati)

• videha – name of a country/region
  proper noun (feminine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

विश्वामित्र-अभ्यनुज्ञातः (viśvāmitra-abhyanujñātaḥ) - permitted/authorized by Viśvāmitra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra-abhyanujñāta

viśvāmitra-abhyanujñāta - one permitted/authorized by Viśvāmitra

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+abhyanujñāta)

• viśvāmitra – name of a famous sage
  proper noun (masculine)
• abhyanujñāta – permitted, authorized, allowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `jñā` (to know) with prefixes `abhi` and `anu`
  Prefixes: abhi+anu
  Root: jñā (class 9)

शतानन्द-मते (śatānanda-mate) - in the opinion/counsel of Śatānanda

(noun)

Locative, neuter, singular of śatānanda-mata

śatānanda-mata - opinion/view of Śatānanda

Compound type : tatpuruṣa (śatānanda+mata)

• śatānanda – name of a sage, son of Gautama and Ahalyā
  proper noun (masculine)
• mata – opinion, view, counsel, doctrine
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  (originally from `man` "to think", here substantivized)
  Root: man (class 4)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, in agreement with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, placed, abiding, firm, being in a particular state

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` (to stand)

Root: sthā (class 1)