वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-12

प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि ।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमपि लप्स्यसे ॥१२॥

12. prītiṃ ca mama rājendra nirvartayitumarhasi ,
putrayorubhayoreva prītiṃ tvamapi lapsyase.

12. prītim ca mama rājendra nirvartayitum arhasi
putrayoḥ ubhayoḥ eva prītim tvam api lapsyase

12. rājendra (tvam) mama prītim ca nirvartayitum arhasi
tvam api ubhayoḥ putrayoḥ eva prītim lapsyase

12. And, O king of kings, you ought to fulfill my desire. You too will certainly obtain satisfaction (prīti) for both sons.

Words meanings summery:

• प्रीतिम् (prītim) - desire, pleasure, affection, satisfaction

• च (ca) - and

• मम (mama) - my, of me

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

• निर्वर्तयितुम् (nirvartayitum) - to accomplish, to fulfill

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• पुत्रयोः (putrayoḥ) - of the two sons

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• प्रीतिम् (prītim) - affection, joy, satisfaction

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain/receive

Words meanings and morphology

प्रीतिम् (prītim) - desire, pleasure, affection, satisfaction

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, affection, desire, satisfaction

Root: prī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, the deity Indra
  noun (masculine)

निर्वर्तयितुम् (nirvartayitum) - to accomplish, to fulfill

(indeclinable)

Infinitive (causative)

Formed from causative stem `vartay` (from root `vṛt` with `tumun` suffix), meaning "to cause to turn, to accomplish, to fulfill"

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

पुत्रयोः (putrayoḥ) - of the two sons

(noun)

Genitive, masculine, dual of putra

putra - son, child

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(adjective)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

प्रीतिम् (prītim) - affection, joy, satisfaction

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, affection, desire, satisfaction

Root: prī (class 9)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain/receive

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Root: labh (class 1)