वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-11

सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः ।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥११॥

11. sopādhyāyo mahārāja purohitapuraskṛtaḥ ,
śīghramāgaccha bhadraṃ te draṣṭumarhasi rāghavau.

11. sa-upādhyāyaḥ mahārāja purohita-puraskṛtaḥ
śīghram āgaccha bhadram te draṣṭum arhasi rāghavau

11. mahārāja sa-upādhyāyaḥ purohita-puraskṛtaḥ
śīghram āgaccha te bhadram draṣṭum rāghavau arhasi

11. O great king, accompanied by your preceptor and honored by your priest, please come quickly. May all be well with you. You ought to see the two Raghavas.

Words meanings summery:

• स-उपाध्यायः (sa-upādhyāyaḥ) - accompanied by a preceptor/teacher

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पुरोहित-पुरस्कृतः (purohita-puraskṛtaḥ) - honored/preceded by a priest

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आगच्छ (āgaccha) - come

• भद्रम् (bhadram) - good, well-being, fortune

• ते (te) - for you, to you

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• राघवौ (rāghavau) - refers to Rama and Lakshmana, the two sons of Dasaratha (the two Raghavas (Rama and Lakshmana))

Words meanings and morphology

स-उपाध्यायः (sa-upādhyāyaḥ) - accompanied by a preceptor/teacher

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-upādhyāya

sa-upādhyāya - one who is with a teacher or preceptor

Compound type : bahuvrīhi (sa+upādhyāya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• upādhyāya – preceptor, teacher, guru
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुरोहित-पुरस्कृतः (purohita-puraskṛtaḥ) - honored/preceded by a priest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purohita-puraskṛta

purohita-puraskṛta - honored by a priest, preceded by a priest

Compound type : tatpuruṣa (purohita+puraskṛta)

• purohita – household priest, chaplain
  noun (masculine)
• puraskṛta – honored, revered, placed in front, preceded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make) with prefix `puras` (in front)
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

आगच्छ (āgaccha) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good, well-being, fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, fortunate, happy

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root `dṛś` with `tumun` suffix

Root: dṛś (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

राघवौ (rāghavau) - refers to Rama and Lakshmana, the two sons of Dasaratha (the two Raghavas (Rama and Lakshmana))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama, often used in dual for Rama and Lakshmana)