वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-67, verse-14

दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः ।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणो ऽन्यांश्च सो ऽब्रवीत् ॥१४॥

14. dūtavākyaṃ tu tacchrutvā rājā paramaharṣitaḥ ,
vasiṣṭhaṃ vāmadevaṃ ca mantriṇo'nyāṃśca so'bravīt.

14. dūta-vākyam tu tat śrutvā rājā parama-harṣitaḥ
vasiṣṭham vāmadevam ca mantriṇaḥ anyān ca saḥ abravīt

14. rāja tu tat dūta-vākyam śrutvā parama-harṣitaḥ saḥ
vasiṣṭham vāmadevam ca anyān ca mantriṇaḥ abravīt

14. Having heard that message from the messenger, the king, who was greatly delighted, then spoke to Vasiṣṭha, Vāmadeva, and other ministers.

Words meanings summery:

• दूत-वाक्यम् (dūta-vākyam) - messenger's statement/message

• तु (tu) - but, indeed, then

• तत् (tat) - that

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राजा (rājā) - king

• परम-हर्षितः (parama-harṣitaḥ) - greatly delighted, extremely joyful

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to Vasiṣṭha

• वामदेवम् (vāmadevam) - to Vāmadeva

• च (ca) - and

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• अन्यान् (anyān) - other

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

दूत-वाक्यम् (dūta-vākyam) - messenger's statement/message

(noun)

Accusative, neuter, singular of dūta-vākya

dūta-vākya - message of a messenger, news from an envoy

Compound type : tatpuruṣa (dūta+vākya)

• dūta – messenger, envoy, ambassador
  noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence, statement, message
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `śru` with `ktvā` suffix

Root: śru (class 5)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

परम-हर्षितः (parama-harṣitaḥ) - greatly delighted, extremely joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama-harṣita

parama-harṣita - greatly pleased, highly delighted

Compound type : karmadhāraya (parama+harṣita)

• parama – supreme, highest, greatest, utmost
  adjective
• harṣita – delighted, gladdened, rejoiced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from causative of `hṛṣ` (to be excited, delighted)
  Root: hṛṣ (class 1)

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - to Vasiṣṭha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - name of a revered sage and royal preceptor

वामदेवम् (vāmadevam) - to Vāmadeva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - name of a sage

च (ca) - and

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

अन्यान् (anyān) - other

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)