वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-60, verse-14

सर्वे परिसृता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् ।
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम ॥१४॥

14. sarve parisṛtā deśā yajñiyaṃ na labhe paśum ,
dātumarhasi mūlyena sutamekamito mama.

14. sarve parisṛtāḥ deśāḥ yajñiyam na labhe paśum
dātum arhasi mūlyena sutam ekam itaḥ mama

14. sarve deśāḥ parisṛtāḥ yajñiyam paśum na labhe
tvam itaḥ mama ekam sutam mūlyena dātum arhasi

14. I have searched all countries, but I cannot find an animal suitable for a Vedic ritual (yajña). Therefore, you ought to give me one son from here in exchange for a price.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all (countries) (all, every)

• परिसृताः (parisṛtāḥ) - have been searched (traversed, wandered, searched)

• देशाः (deśāḥ) - countries, regions

• यज्ञियम् (yajñiyam) - suitable for a Vedic ritual (yajña) (suitable for a Vedic ritual)

• न (na) - not

• लभे (labhe) - I find (I find, I obtain)

• पशुम् (paśum) - animal, beast

• दातुम् (dātum) - to give

• अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you are able, you are worthy)

• मूल्येन (mūlyena) - in exchange for a price (by price, for a price)

• सुतम् (sutam) - son

• एकम् (ekam) - one (son) (one, a single)

• इतः (itaḥ) - from here (from here, hence)

• मम (mama) - to me (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all (countries) (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

परिसृताः (parisṛtāḥ) - have been searched (traversed, wandered, searched)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parisṛta

parisṛta - wandered, traversed, searched, circulated

Past Passive Participle

From root sṛ- 'to go' with upasarga pari- 'around'

Prefix: pari

Root: sṛ (class 1)

देशाः (deśāḥ) - countries, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place

यज्ञियम् (yajñiyam) - suitable for a Vedic ritual (yajña) (suitable for a Vedic ritual)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yajñiya

yajñiya - relating to yajña, fit for yajña

Derived from yajña with the -īya suffix

Note: Can also be neuter singular accusative.

न (na) - not

(indeclinable)

लभे (labhe) - I find (I find, I obtain)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Ātmanepada form.

पशुम् (paśum) - animal, beast

(noun)

Accusative, masculine, singular of paśu

paśu - animal, cattle, beast

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of purpose from root dā-

Root: dā (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you are able, you are worthy)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

मूल्येन (mūlyena) - in exchange for a price (by price, for a price)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mūlya

mūlya - price, value, cost

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Root: sū (class 2)

एकम् (ekam) - one (son) (one, a single)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, a, single, alone

Note: Can also be neuter singular accusative.

इतः (itaḥ) - from here (from here, hence)

(indeclinable)

मम (mama) - to me (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Also dative singular.