वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-60, verse-13

गवां शतसहस्रेण विक्रिणीषे सुतं यदि ।
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्यो ऽस्मि भार्गव ॥१३॥

13. gavāṃ śatasahasreṇa vikriṇīṣe sutaṃ yadi ,
paśorarthe mahābhāga kṛtakṛtyo'smi bhārgava.

13. gavāṃ śatasahasreṇa vikriṇīṣe sutaṃ yadi |
paśoḥ arthe mahābhāga kṛtakṛtyaḥ asmi bhārgava

13. mahābhāga bhārgava yadi gavāṃ śatasahasreṇa paśoḥ arthe sutam vikriṇīṣe,
asmi kṛtakṛtyaḥ

13. O illustrious Bhārgava, if you sell your son for a hundred thousand cows for the purpose of a sacrificial animal (yajña), I shall consider my task accomplished.

Words meanings summery:

• गवां (gavāṁ) - of cows

• शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - with a hundred thousand

• विक्रिणीषे (vikriṇīṣe) - you sell

• सुतं (sutaṁ) - son

• यदि (yadi) - if

• पशोः (paśoḥ) - of a sacrificial animal (yajña) (of an animal)

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• महाभाग (mahābhāga) - Addressing Ṛcīka, the sage (O greatly fortunate one, O illustrious one)

• कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's duty, having achieved one's purpose

• अस्मि (asmi) - I am

• भार्गव (bhārgava) - Addressing Ṛcīka, who belongs to the Bhṛgu lineage (O descendant of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

गवां (gavāṁ) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray of light

शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - with a hundred thousand

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

Compound type : tatpurusha (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

विक्रिणीषे (vikriṇīṣe) - you sell

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vikrī

Prefix: vi

Root: krī (class 9)

सुतं (sutaṁ) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle

Derived from root sū (to bear, to bring forth)

Root: sū (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

पशोः (paśoḥ) - of a sacrificial animal (yajña) (of an animal)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle, sacrificial animal

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, thing

Note: Used adverbially to express purpose.

महाभाग (mahābhāga) - Addressing Ṛcīka, the sage (O greatly fortunate one, O illustrious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble, exalted

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's duty, having achieved one's purpose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has done what needs to be done, accomplished, fulfilled

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, action, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive
  Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भार्गव (bhārgava) - Addressing Ṛcīka, who belongs to the Bhṛgu lineage (O descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu

Patronymic from Bhṛgu