वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-34, verse-14

तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥१४॥

14. tasyāṃ gaṅgeyamabhavajjyeṣṭhā himavataḥ sutā ,
umā nāma dvitīyābhūt kanyā tasyaiva rāghava.

14. tasyām gaṅgā iyam abhavat jyeṣṭhā himavataḥ sutā
umā nāma dvitīyā abhūt kanyā tasya eva rāghava

14. rāghava tasyām himavataḥ jyeṣṭhā sutā iyam gaṅgā
abhavat tasya eva dvitīyā kanyā umā nāma abhūt

14. From her (Menakā), Gaṅgā was born, the eldest daughter of Himavat. A second daughter, named Umā, was also born from him, O Rāghava.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - from her (Menakā) (in her, from her)

• गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā

• इयम् (iyam) - this

• अभवत् (abhavat) - was, became, came into being, was born

• ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, senior-most

• हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the personified Himalaya mountain) (of Himavat, from Himavat)

• सुता (sutā) - daughter

• उमा (umā) - Umā

• नाम (nāma) - named, by name

• द्वितीया (dvitīyā) - second

• अभूत् (abhūt) - was, became, came into being

• कन्या (kanyā) - maiden, daughter, girl

• तस्य (tasya) - of him (Himavat) (of him, his)

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• राघव (rāghava) - O Rāghava (referring to Rāma) (O Rāghava)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - from her (Menakā) (in her, from her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā, the goddess Gaṅgā

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

अभवत् (abhavat) - was, became, came into being, was born

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, senior-most

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, best, chief, most excellent

हिमवतः (himavataḥ) - of Himavat (the personified Himalaya mountain) (of Himavat, from Himavat)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - Himavat (the Himalaya mountains, personified as a king), snowy

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

उमा (umā) - Umā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of umā

umā - Umā (a name of Pārvatī)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

द्वितीया (dvitīyā) - second

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvitīya

dvitīya - second

अभूत् (abhūt) - was, became, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कन्या (kanyā) - maiden, daughter, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

तस्य (tasya) - of him (Himavat) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (referring to Rāma) (O Rāghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet of Rāma)