वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-34, verse-2

सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥२॥

2. suprabhātā niśā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate ,
uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṃ te gamanāyābhirocaya.

2. suprabhātā niśā rāma pūrvā sandhyā pravartate
uttiṣṭha uttiṣṭha bhadram te gamanāya abhirocaya

2. rāma niśā suprabhātā pūrvā sandhyā pravartate
uttiṣṭha uttiṣṭha te bhadram gamanāya abhirocaya

2. O Rāma, the night has ended, and the early dawn (sandhyā) is setting in. Arise, arise! May good fortune be upon you; prepare yourself for the journey.

Words meanings summery:

• सुप्रभाता (suprabhātā) - having a beautiful morning (well-dawned, bright)

• निशा (niśā) - night

• राम (rāma) - O Rāma

• पूर्वा (pūrvā) - early, eastern, prior

• सन्ध्या (sandhyā) - dawn, twilight, junction period

• प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, begins, is active

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

• भद्रम् (bhadram) - may good fortune be (good, welfare, auspiciousness)

• ते (te) - to you, for you

• गमनाय (gamanāya) - for going, for the journey

• अभिरोचय (abhirocaya) - make ready, prepare, cause to desire

Words meanings and morphology

सुप्रभाता (suprabhātā) - having a beautiful morning (well-dawned, bright)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suprabhāta

suprabhāta - well-dawned, bright, good morning

निशा (niśā) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of niśā

niśā - night

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Ramayana)

पूर्वा (pūrvā) - early, eastern, prior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrva

pūrva - former, prior, eastern, first

सन्ध्या (sandhyā) - dawn, twilight, junction period

(noun)

Nominative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - dawn, twilight, junction (sandhi)

प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, begins, is active

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Repetition for emphasis

भद्रम् (bhadram) - may good fortune be (good, welfare, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, blessed, good, welfare

Note: Used in an impersonal blessing phrase 'bhadraṃ te'

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Also can be genitive, but dative fits the blessing.

गमनाय (gamanāya) - for going, for the journey

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, journey, movement

action noun

Derived from the root √gam

Root: gam (class 1)

अभिरोचय (abhirocaya) - make ready, prepare, cause to desire

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiruc

causative stem

Prefix: abhi

Root: ruc (class 1)