वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-34, verse-7

तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे मुनयः सहराघवाः ।
तस्यास्तीरे ततश्चक्रुस्ते आवासपरिग्रहम् ॥७॥

7. tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām ,
babhūvurmuditāḥ sarve munayaḥ saharāghavāḥ ,
tasyāstīre tataścakruste āvāsaparigraham.

7. tām dṛṣṭvā puṇyasalilām
haṃsasārasasevitām babhūvuḥ muditāḥ sarve
munayaḥ saharāghavāḥ tasyāḥ tīre
tataḥ cakruḥ te āvāsaparigraham

7. tām puṇyasalilām haṃsasārasasevitām
dṛṣṭvā sarve munayaḥ saharāghavāḥ
muditāḥ babhūvuḥ tataḥ te
tasyāḥ tīre āvāsaparigraham cakruḥ

7. Seeing that sacred-watered river (Jāhnavī), frequented by swans and cranes, all the sages, along with the Raghus, became delighted. Then, on her bank, they established their dwelling.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - the Gaṅgā (her, that (feminine))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• पुण्यसलिलाम् (puṇyasalilām) - whose water is sacred, sacred-watered

• हंससारससेविताम् (haṁsasārasasevitām) - frequented by swans and cranes

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they were

• मुदिताः (muditāḥ) - delighted, joyful

• सर्वे (sarve) - all, entire

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• सहराघवाः (saharāghavāḥ) - accompanied by Rāma and Lakṣmaṇa (with the Raghus, accompanied by the Raghus)

• तस्याः (tasyāḥ) - of the Gaṅgā (of her, her)

• तीरे (tīre) - on the bank, at the shore

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

• ते (te) - they, those

• आवासपरिग्रहम् (āvāsaparigraham) - an encampment, establishing a dwelling

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - the Gaṅgā (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with -tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

पुण्यसलिलाम् (puṇyasalilām) - whose water is sacred, sacred-watered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇyasalilā

puṇyasalilā - having sacred water

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+salila)

• puṇya – sacred, meritorious, holy
  adjective (neuter)
• salila – water, fluid
  noun (neuter)

Note: Agrees with tām (Jāhnavīm)

हंससारससेविताम् (haṁsasārasasevitām) - frequented by swans and cranes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haṃsasārasasevitā

haṁsasārasasevitā - frequented by swans and cranes

Compound type : tatpuruṣa (haṃsasārasa+sevitā)

• haṃsasārasa – swans and cranes
  noun (masculine)
• sevitā – served, attended, frequented
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  formed from root sev- with -ta suffix
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with tām (Jāhnavīm)

बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

मुदिताः (muditāḥ) - delighted, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

formed from root mud- with -ita suffix

Root: mud (class 1)

Note: Agrees with munayaḥ and saharāghavāḥ

सर्वे (sarve) - all, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with munayaḥ

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

सहराघवाः (saharāghavāḥ) - accompanied by Rāma and Lakṣmaṇa (with the Raghus, accompanied by the Raghus)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saharāghava

saharāghava - accompanied by the Raghus

Compound type : bahuvrīhi (saha+rāghava)

• saha – with, together
  indeclinable
• rāghava – descendant of Raghu (Rāma, Lakṣmaṇa)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with munayaḥ

तस्याः (tasyāḥ) - of the Gaṅgā (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

तीरे (tīre) - on the bank, at the shore

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge, coast

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

आवासपरिग्रहम् (āvāsaparigraham) - an encampment, establishing a dwelling

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvāsaparigraha

āvāsaparigraha - the acquisition of a dwelling, encampment

Compound type : tatpuruṣa (āvāsa+parigraha)

• āvāsa – dwelling, residence, habitation
  noun (masculine)
• parigraha – acquisition, acceptance, taking, possession
  noun (masculine)