वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-33, verse-7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥७॥

7. pūrvajā bhaginī cāpi mama rāghava suvratā ,
nāmnā satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā.

7. pūrvajā bhaginī ca api mama rāghava suvrātā
nāmnā satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā

7. rāghava mama pūrvajā bhaginī ca api suvrātā
nāmnā satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā

7. O Raghava, my elder sister, of noble vows (suvrātā), named Satyavatī, was also given to Ṛcīka.

Words meanings summery:

• पूर्वजा (pūrvajā) - elder sister; born before

• भगिनी (bhaginī) - sister

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• मम (mama) - my, of me

• राघव (rāghava) - O Rama (O Raghava (descendant of Raghu))

• सुव्राता (suvrātā) - of good vows, highly virtuous

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavati (proper name)

• नाम (nāma) - named (Satyavati) (named, indeed, by name)

• ऋचीके (ṛcīke) - to Ṛcīka

• प्रतिपादिता (pratipāditā) - given, offered, bestowed

Words meanings and morphology

पूर्वजा (pūrvajā) - elder sister; born before

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūrvajā

pūrvajā - elder sister

Compound of 'pūrva' (before) and 'ja' (born).

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+ja)

• pūrva – earlier, prior, first
  adjective (feminine)
• ja – born, produced from
  adjective (feminine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

राघव (rāghava) - O Rama (O Raghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; a name for Rama

सुव्राता (suvrātā) - of good vows, highly virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvrāta

suvrāta - one who has good vows or excellent observances

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating goodness or excellence.
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

सत्यवती (satyavatī) - Satyavati (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavati (name of a princess, wife of Ṛcīka, mother of Jamadagni)

नाम (nāma) - named (Satyavati) (named, indeed, by name)

(indeclinable)

ऋचीके (ṛcīke) - to Ṛcīka

(proper noun)

Dative, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (name of a sage, husband of Satyavati)

प्रतिपादिता (pratipāditā) - given, offered, bestowed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratipāditā

pratipādita - given, offered, bestowed, established, demonstrated

Past Passive Participle

Derived from the causative root pratipād (to cause to go towards, to bestow, to give), from root pad (to go) with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: pad (class 4)