वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-33, verse-5

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥५॥

5. kasya cittvatha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ ,
jajñe paramadharmiṣṭho gādhirityeva nāmataḥ.

5. kasya cit tu atha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ
jajñe paramadharmiṣṭhaḥ gādhiḥ iti eva nāmataḥ

5. atha kasya cit kālasya tu dhīmataḥ kuśanābhasya
paramadharmiṣṭhaḥ gādhiḥ iti eva nāmataḥ jajñe

5. Then, after some time, an exceedingly righteous son was born to the intelligent Kuśanābha, by the very name of Gādhi.

Words meanings summery:

• कस्य (kasya) - of some (with 'cit') (of whom, of what)

• चित् (cit) - an indefinitizing particle, some, any

• तु (tu) - but, indeed, however

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• कालस्य (kālasya) - of time

• कुशनाभस्य (kuśanābhasya) - of Kuśanābha

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

• जज्ञे (jajñe) - was born

• परमधर्मिष्ठः (paramadharmiṣṭhaḥ) - exceedingly righteous, most virtuous

• गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi

• इति (iti) - thus, so, (marks a quotation or name)

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• नामतः (nāmataḥ) - by name

Words meanings and morphology

कस्य (kasya) - of some (with 'cit') (of whom, of what)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

चित् (cit) - an indefinitizing particle, some, any

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

कुशनाभस्य (kuśanābhasya) - of Kuśanābha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuśanābha

kuśanābha - Kuśanābha (a proper name, son of Kuśa)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious

जज्ञे (jajñe) - was born

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

परमधर्मिष्ठः (paramadharmiṣṭhaḥ) - exceedingly righteous, most virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadharmiṣṭha

paramadharmiṣṭha - exceedingly righteous, most virtuous, supremely devoted to dharma

Compound type : karmadhāraya (parama+dharmiṣṭha)

• parama – supreme, excellent, utmost, highest
  adjective
• dharmiṣṭha – most righteous, most virtuous, most devoted to dharma
  adjective (masculine)
  Superlative of dhārmika

गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gādhi

gādhi - Gādhi (a proper name, son of Kuśanābha)

इति (iti) - thus, so, (marks a quotation or name)

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

नामतः (nāmataḥ) - by name

(indeclinable)

Derived with tasil suffix -taḥ (meaning 'from' or 'by means of')