वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-33, verse-3

पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥३॥

3. putraste sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ ,
gādhiṃ prāpsyasi tena tvaṃ kīrtiṃ loke ca śāśvatīm.

3. putraḥ te sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ
gādhim prāpsyasi tena tvam kīrtim loke ca śāśvatīm

3. putra,
te sadṛśaḥ sudhārmikaḥ putra bhaviṣyati.
tvam tena gādhim (ca) loke śāśvatīm kīrtim prāpsyasi

3. O son, you will have a son just like yourself, who will be exceedingly righteous. You will beget Gādhi, and through him you will attain eternal fame in the world.

Words meanings summery:

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - to you, your

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal to

• पुत्र (putra) - O son

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• सुधार्मिकः (sudhārmikaḥ) - very righteous, exceedingly virtuous

• गाधिम् (gādhim) - Gādhi

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get, you will attain

• तेन (tena) - by him, through him

• त्वम् (tvam) - you

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation

• लोके (loke) - in the world, among people

• च (ca) - and, also

• शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, everlasting, perpetual

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Can also be dative singular.

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, equal to

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुधार्मिकः (sudhārmikaḥ) - very righteous, exceedingly virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudhārmika

sudhārmika - very righteous, exceedingly virtuous, extremely devoted to dharma

Compound type : karmadhāraya (su+dhārmika)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• dhārmika – righteous, virtuous, devoted to dharma
  adjective (masculine)
  Derived from dharma with suffix -ika

गाधिम् (gādhim) - Gādhi

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gādhi

gādhi - Gādhi (a proper name of a king, son of Kuśanābha)

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तेन (tena) - by him, through him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, everlasting, perpetual

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāśvatī

śāśvatī - eternal, everlasting, perpetual, constant