वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-25, verse-22

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम ॥२२॥

22. ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana ,
śvaḥ prabhāte gamiṣyāmastadāśramapadaṃ mama.

22. iha adya rajanīm rāma vasema śubhadarśana
śvaḥ prabhāte gamiṣyāmaḥ tat āśramapadam mama

22. rāma śubhadarśana adya iha rajanīm vasema
śvaḥ prabhāte mama tat āśramapadam gamiṣyāmaḥ

22. O Rāma, whose appearance is auspicious, let us stay here tonight. Tomorrow morning, we shall go to my hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• अद्य (adya) - today

• रजनीम् (rajanīm) - night

• राम (rāma) - O Rāma

• वसेम (vasema) - we should dwell, we should stay

• शुभदर्शन (śubhadarśana) - O handsome one, O one of auspicious appearance

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

• तत् (tat) - that (neuter)

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, dwelling place of ascetics

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatāra of Viṣṇu)

वसेम (vasema) - we should dwell, we should stay

(verb)

1st person , plural, active, optative (liṅ) of vas

Root: vas (class 1)

शुभदर्शन (śubhadarśana) - O handsome one, O one of auspicious appearance

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śubhadarśana

śubhadarśana - of auspicious sight, handsome, beautiful

Compound type : bahuvrihi (śubha+darśana)

• śubha – auspicious, propitious, beautiful
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

प्रभाते (prabhāte) - in the morning

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, daybreak

Past Passive Participle

derived from root bhā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, dwelling place of ascetics

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, ascetic's dwelling

Compound type : tatpurusha (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, retreat, stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – place, foot, step
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me