वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-25, verse-15

तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्च समपूजयन् ॥१५॥

15. tāṃ hatāṃ bhīmasaṃkāśāṃ dṛṣṭvā surapatistadā ,
sādhu sādhviti kākutsthaṃ surāśca samapūjayan.

15. tām hatām bhīmasaṃkāśām dṛṣṭvā surapatiḥ tadā
sādhu sādhu iti kākutstham surāḥ ca samapūjayan

15. tadā surapatiḥ ca surāḥ tām hatām bhīmasaṃkāśām dṛṣṭvā,
"sādhu sādhu" iti (uktvā) kākutstham samapūjayan

15. When the lord of the gods (Indra) saw her, the formidable Tāṭakā, slain, he and the other gods then exclaimed, "Excellent! Excellent!" and worshipped Kakutstha (Rāma).

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Tāṭakā (her, that (feminine singular accusative))

• हताम् (hatām) - Tāṭakā, slain (slain, killed)

• भीमसंकाशाम् (bhīmasaṁkāśām) - formidable in appearance, like a terrible one

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सुरपतिः (surapatiḥ) - Indra (lord of the gods)

• तदा (tadā) - then, at that time

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• इति (iti) - thus, so (introducing or concluding speech)

• काकुत्स्थम् (kākutstham) - Rāma (Kakutstha (descendant of Kakutstha))

• सुराः (surāḥ) - the gods

• च (ca) - and, also

• समपूजयन् (samapūjayan) - they worshipped, honored

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Tāṭakā (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

हताम् (hatām) - Tāṭakā, slain (slain, killed)

(participle)

Accusative, feminine, singular of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (2nd class, 'to strike, kill') with 'kta' suffix.

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'tām'.

भीमसंकाशाम् (bhīmasaṁkāśām) - formidable in appearance, like a terrible one

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhīmasaṃkāśa

bhīmasaṁkāśa - of terrible appearance, formidable, dreadful-looking

Compound of 'bhīma' and 'saṃkāśa'.

Compound type : karmadhāraya (bhīma+saṃkāśa)

• bhīma – terrible, dreadful, awful
  adjective (masculine)
  Derived from root 'bhī' (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• saṃkāśa – resemblance, appearance, like, similar to
  noun/adjective (masculine)
  From 'sam' + 'kāś' (to appear).
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies 'tām'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable participle)

सुरपतिः (surapatiḥ) - Indra (lord of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of surapati

surapati - lord of the gods, Indra

Compound of 'sura' and 'pati'.

Compound type : tatpuruṣa (sura+pati)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of 'samapūjayan' along with 'surāḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from pronoun 'tad'.

Note: Temporal adverb.

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(indeclinable)

Root: sādh (class 5)

Note: Exclamatory.

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(indeclinable)

Root: sādh (class 5)

Note: Exclamatory.

इति (iti) - thus, so (introducing or concluding speech)

(indeclinable)

काकुत्स्थम् (kākutstham) - Rāma (Kakutstha (descendant of Kakutstha))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (an ancient king), a name for Rāma

Patronymic.

Note: Object of 'samapūjayan'.

सुराः (surāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of 'samapūjayan' along with 'surapatiḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'surapatiḥ' and 'surāḥ'.

समपूजयन् (samapūjayan) - they worshipped, honored

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pūj

Imperfect, 3rd person plural

From root 'pūj' (10th class, 'to worship') with upasarga 'sam-'.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)