वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-25, verse-13

एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥१३॥

13. evaṃ bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodhamūrchitā ,
udyamya bāhū garjantī rāmamevābhyadhāvata.

13. evam bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodhamūrchitā
udyamya bāhū garjantī rāmam eva abhyadhāvat

13. rāme evam bruvāṇe tu krodhamūrchitā tāṭakā
bāhū udyamya garjantī rāmam eva abhyadhāvat

13. When Rāma was speaking thus, Tāṭakā, enraged, lifted her arms, and roaring, charged directly at Rāma.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• ब्रुवाणे (bruvāṇe) - speaking, while speaking

• रामे (rāme) - in Rāma, at Rāma, when Rāma (was...)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ताटका (tāṭakā) - Tāṭakā

• क्रोधमूर्छिता (krodhamūrchitā) - overcome with rage, fainted from anger

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

• बाहू (bāhū) - (her) two arms

• गर्जन्ती (garjantī) - roaring, thundering

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• अभ्यधावत् (abhyadhāvat) - she rushed towards

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ब्रुवाणे (bruvāṇe) - speaking, while speaking

(participle)

Locative, masculine, singular of bruvāṇa

bruvāṇa - speaking, telling

Present Middle Participle

Derived from root 'brū' (2nd class, 'to speak') with the suffix '-āṇa' (present middle participle).

Root: brū (class 2)

Note: Used here in locative absolute construction.

रामे (rāme) - in Rāma, at Rāma, when Rāma (was...)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

Note: Used here in locative absolute construction.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ताटका (tāṭakā) - Tāṭakā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of tāṭakā

tāṭakā - Tāṭakā (a female demon)

क्रोधमूर्छिता (krodhamūrchitā) - overcome with rage, fainted from anger

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhamūrchita

krodhamūrchita - overcome with anger, fainted from rage

Compound of 'krodha' and 'mūrchita'.

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrchita)

• krodha – anger, rage, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• mūrchita – fainted, swooned, overcome, bewildered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mūrch' (to faint, to be overcome) with 'kta' suffix.
  Root: mūrch (class 1)

Note: Modifies Tāṭakā.

उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

(indeclinable participle)

बाहू (bāhū) - (her) two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: Object of 'udyamya'.

गर्जन्ती (garjantī) - roaring, thundering

(participle)

Nominative, feminine, singular of garjant

garjant - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from root 'garj' (1st class, 'to roar') with the suffix 'śatṛ'.

Root: garj (class 1)

Note: Modifies Tāṭakā.

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

Note: Object of the verb 'abhyadhāvat'.

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

अभ्यधावत् (abhyadhāvat) - she rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyadhāv

Imperfect, 3rd person singular

From root 'dhāv' (1st class, 'to run') with upasarga 'abhi-' and 'ā-'.

Prefixes: abhi+ā

Root: dhāv (class 1)