वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-25, verse-10

पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
भिद्येरन्दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥१०॥

10. paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyā bhairavaṃ dāruṇaṃ vapuḥ ,
bhidyerandarśanādasyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca.

10. paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyāḥ bhairavam dāruṇam vapuḥ
bhidyēran darśanāt asyāḥ bhīrūṇām hṛdayāni ca

10. lakṣmaṇa paśya bhairavam dāruṇam vapuḥ yakṣiṇyāḥ
ca bhīrūṇām hṛdayāni bhidyēran darśanāt asyāḥ

10. Look, Lakshmana, at the terrifying, dreadful form of this Yakshini! Indeed, the hearts of timid people would shatter simply from seeing her.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

• यक्षिण्याः (yakṣiṇyāḥ) - of the Yakshini, belonging to the female nature spirit

• भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, formidable

• दारुणम् (dāruṇam) - terrible, fierce, cruel, severe

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure, appearance

• भिद्येरन् (bhidyēran) - they might be split, they would break, they would be pierced

• दर्शनात् (darśanāt) - from the sight, by seeing

• अस्याः (asyāḥ) - of the Yakshini (of her, from her)

• भीरूणाम् (bhīrūṇām) - of the timid, of cowards

• हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

• च (ca) - indeed (emphasizing the consequence) (and, also, indeed)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, 2nd person singular, Active voice

From root √dṛś, present stem paśya-.

Root: dṛś (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's younger brother)

यक्षिण्याः (yakṣiṇyāḥ) - of the Yakshini, belonging to the female nature spirit

(noun)

Genitive, feminine, singular of yakṣiṇī

yakṣiṇī - a female yaksha, a type of benevolent or malevolent nature spirit, often associated with trees and water

भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhairava

bhairava - terrifying, dreadful, formidable, frightful

Related to bhīru (fearful) or from root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

दारुणम् (dāruṇam) - terrible, fierce, cruel, severe

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce, cruel, harsh, severe

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape, appearance

भिद्येरन् (bhidyēran) - they might be split, they would break, they would be pierced

(verb)

3rd person , plural, passive, optative (liṅ) of bhid

Optative, 3rd person plural, Passive voice

From root √bhid.

Root: bhid (class 7)

दर्शनात् (darśanāt) - from the sight, by seeing

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, perception, view

From root √dṛś (to see), with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of the Yakshini (of her, from her)

(pronoun)

feminine, singular of idam

idam - this, she, her, it

भीरूणाम् (bhīrūṇām) - of the timid, of cowards

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowardly

From root √bhī (to fear). Functions here as a noun meaning 'timid people'.

Root: bhī (class 3)

हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

(noun)

Nominative, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

च (ca) - indeed (emphasizing the consequence) (and, also, indeed)

(indeclinable)