बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-90, verse-8
पंचगव्यं क्षिपेत्तत्र वस्त्रयुग्मेन वेष्टयेत् ।
कुम्भोपरि न्यसेत् पात्रं सूक्ष्मवस्त्रेण वेष्टितम् ॥८॥
कुम्भोपरि न्यसेत् पात्रं सूक्ष्मवस्त्रेण वेष्टितम् ॥८॥
8. paṃcagavyaṃ kṣipettatra vastrayugmena veṣṭayet .
kumbhopari nyaset pātraṃ sūkṣmavastreṇa veṣṭitam.
kumbhopari nyaset pātraṃ sūkṣmavastreṇa veṣṭitam.
8.
pañcagavyam kṣipet tatra vastrayugmena veṣṭayet
kumbha upari nyaset pātram sūkṣmavastreṇa veṣṭitam
kumbha upari nyaset pātram sūkṣmavastreṇa veṣṭitam
8.
One should pour the five products of the cow (pañcagavya) into them. Then, one should wrap (each pot) with a pair of cloths. On top of the pot, a vessel, wrapped with a fine cloth, should be placed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चगव्यम् (pañcagavyam) - the five products of the cow (milk, curds, ghee, urine, dung)
- क्षिपेत् (kṣipet) - one should pour, one should cast
- तत्र (tatra) - there, in that place, into them
- वस्त्रयुग्मेन (vastrayugmena) - with a pair of cloths, with two cloths
- वेष्टयेत् (veṣṭayet) - one should wrap, one should cover
- कुम्भ (kumbha) - pot, jar
- उपरि (upari) - above, on top of
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should set down
- पात्रम् (pātram) - vessel, cup, receptacle
- सूक्ष्मवस्त्रेण (sūkṣmavastreṇa) - with a fine cloth, by means of a delicate fabric
- वेष्टितम् (veṣṭitam) - wrapped, covered
Words meanings and morphology
पञ्चगव्यम् (pañcagavyam) - the five products of the cow (milk, curds, ghee, urine, dung)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pañcagavya
pañcagavya - the five products of the cow
Compound type : dvigu (pañcan+gavya)
- pañcan – five
numeral - gavya – product of a cow, cow-related
noun (neuter)
क्षिपेत् (kṣipet) - one should pour, one should cast
(verb)
3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of kṣipet
Optative Mood
Root: kṣip (class 6)
तत्र (tatra) - there, in that place, into them
(indeclinable)
वस्त्रयुग्मेन (vastrayugmena) - with a pair of cloths, with two cloths
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vastrayugma
vastrayugma - a pair of cloths
Compound type : tatpuruṣa (vastra+yugma)
- vastra – cloth, garment
noun (neuter) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
वेष्टयेत् (veṣṭayet) - one should wrap, one should cover
(verb)
3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of veṣṭayet
Optative Mood, Causative
Formed from causative stem veṣṭayi-
Root: veṣṭ (class 1)
कुम्भ (kumbha) - pot, jar
(noun)
masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher, jar
Note: Base form, part of compound 'kumbhopari'
उपरि (upari) - above, on top of
(indeclinable)
Note: Part of compound 'kumbhopari'
न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should set down
(verb)
3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of nyaset
Optative Mood
Prefix: ni
Root: as (class 4)
पात्रम् (pātram) - vessel, cup, receptacle
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, cup, receptacle, suitable person
सूक्ष्मवस्त्रेण (sūkṣmavastreṇa) - with a fine cloth, by means of a delicate fabric
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sūkṣmavastra
sūkṣmavastra - fine cloth, delicate fabric
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+vastra)
- sūkṣma – fine, subtle, delicate
adjective (neuter) - vastra – cloth, garment
noun (neuter)
वेष्टितम् (veṣṭitam) - wrapped, covered
(adjective)
Accusative, neuter, singular of veṣṭita
veṣṭita - wrapped, covered, surrounded
Past Passive Participle
Root: veṣṭ (class 1)