बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-90, verse-3
नवग्रहमखं कुर्यात् तस्य दोषोपशान्तये ।
गृहस्य पूर्वदिग्भागे गोमयेनोपलिप्य च ॥३॥
गृहस्य पूर्वदिग्भागे गोमयेनोपलिप्य च ॥३॥
3. navagrahamakhaṃ kuryāt tasya doṣopaśāntaye .
gṛhasya pūrvadigbhāge gomayenopalipya ca.
gṛhasya pūrvadigbhāge gomayenopalipya ca.
3.
navagrahamakham kuryāt tasya doṣopaśāntaye
gṛhasya pūrvadigbhāge gomayena upalipya ca
gṛhasya pūrvadigbhāge gomayena upalipya ca
3.
tasya doṣopaśāntaye navagrahamakham kuryāt
ca gṛhasya pūrvadigbhāge gomayena upalipya
ca gṛhasya pūrvadigbhāge gomayena upalipya
3.
For the pacification of his faults, one should perform a nine-planet (navagraha) Vedic ritual (makha). And, in the eastern part of the house, having smeared (the ground) with cow dung...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवग्रहमखम् (navagrahamakham) - a nine-planet Vedic ritual
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
- तस्य (tasya) - for that affected person (his, for him)
- दोषोपशान्तये (doṣopaśāntaye) - for the pacification of faults
- गृहस्य (gṛhasya) - of the house
- पूर्वदिग्भागे (pūrvadigbhāge) - in the eastern part/direction
- गोमयेन (gomayena) - with cow dung
- उपलिप्य (upalipya) - having smeared, having plastered
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
नवग्रहमखम् (navagrahamakham) - a nine-planet Vedic ritual
(noun)
Accusative, masculine, singular of navagrahamakha
navagrahamakha - Vedic ritual for the nine planets
Compound
Compound type : karmadhāraya-tatpurusha (navan+graha+makha)
- navan – nine
numeral - graha – planet, celestial body, seized
noun (masculine)
From root grah-
Root: grah (class 9) - makha – Vedic ritual, festival, joyful
noun (masculine)
Note: Object of 'kuryāt'.
कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Optative mood, active voice
Third person singular, active, optative
Root: kṛ (class 8)
तस्य (tasya) - for that affected person (his, for him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Expresses purpose, 'for his (faults)'.
दोषोपशान्तये (doṣopaśāntaye) - for the pacification of faults
(noun)
Dative, feminine, singular of doṣopaśānti
doṣopaśānti - pacification of faults/defects
Compound
Compound type : tatpurusha (doṣa+upaśānti)
- doṣa – fault, defect, vice
noun (masculine) - upaśānti – pacification, calming, alleviation
noun (feminine)
From root śam- with prefix upa-
Prefix: upa
Root: śam (class 4)
Note: Expresses purpose.
गृहस्य (gṛhasya) - of the house
(noun)
Genitive, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home
Root: gṛh (class 1)
Note: Qualifies 'pūrvadigbhāge'.
पूर्वदिग्भागे (pūrvadigbhāge) - in the eastern part/direction
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrvadigbhāga
pūrvadigbhāga - eastern part, eastern quarter
Compound
Compound type : tatpurusha (pūrva+diś+bhāga)
- pūrva – eastern, prior, former
adjective (masculine) - diś – direction, quarter
noun (feminine)
From root diś-
Root: diś (class 6) - bhāga – part, portion, share
noun (masculine)
From root bhaj-
Root: bhaj (class 1)
गोमयेन (gomayena) - with cow dung
(noun)
Instrumental, neuter, singular of gomaya
gomaya - consisting of cow dung, cow dung
From go (cow) + maya (made of)
Compound type : tatpurusha (go+maya)
- go – cow, ox, earth, ray
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
suffix/adjective (neuter)
Suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.
Note: Instrument for smearing.
उपलिप्य (upalipya) - having smeared, having plastered
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed with prefix 'upa-' and suffix '-ya' from root 'lip-'.
Prefix: upa
Root: lip (class 6)
Note: Absolutive, indicates prior action.
च (ca) - and, also
(indeclinable)