बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-90, verse-11
ततो व्याहृतिपूर्र्वेण तत्तन्मन्त्रेण पूजयेत् ।
त्रैयम्बकेण मन्त्रेण प्रधानप्रतिभां पूजयेत् ॥११॥
त्रैयम्बकेण मन्त्रेण प्रधानप्रतिभां पूजयेत् ॥११॥
11. tato vyāhṛtipūrrveṇa tattanmantreṇa pūjayet .
traiyambakeṇa mantreṇa pradhānapratibhāṃ pūjayet.
traiyambakeṇa mantreṇa pradhānapratibhāṃ pūjayet.
11.
tataḥ vyāhṛtipūrveṇa tattanmantreṇa pūjayet
traiyambakeṇa mantreṇa pradhānapratimām pūjayet
traiyambakeṇa mantreṇa pradhānapratimām pūjayet
11.
Thereafter, one should worship with their respective sacred utterances (mantra), preceded by the Vyāhṛtis. The principal idol (pratimā) should be worshipped with the Trayambaka sacred utterance (mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- व्याहृतिपूर्वेण (vyāhṛtipūrveṇa) - preceded by the Vyāhṛtis
- तत्तन्मन्त्रेण (tattanmantreṇa) - with their respective sacred utterances (mantra)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- त्रैयम्बकेण (traiyambakeṇa) - with the Trayambaka (mantra)
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the sacred utterance (mantra)
- प्रधानप्रतिमाम् (pradhānapratimām) - the main idol
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
व्याहृतिपूर्वेण (vyāhṛtipūrveṇa) - preceded by the Vyāhṛtis
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vyāhṛtipūrva
vyāhṛtipūrva - preceded by the Vyāhṛtis
Compound type : bahuvrīhi (vyāhṛti+pūrva)
- vyāhṛti – utterance, mystical utterance (Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ)
noun (feminine) - pūrva – prior, earlier, first
adjective (masculine)
तत्तन्मन्त्रेण (tattanmantreṇa) - with their respective sacred utterances (mantra)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of tattanmantra
tattanmantra - respective sacred utterance (mantra)
Compound type : pronominal compound (distributive) (tat+mantra)
- tat – that, their (used distributively)
pronoun (neuter) - mantra – sacred utterance, formula (mantra)
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
त्रैयम्बकेण (traiyambakeṇa) - with the Trayambaka (mantra)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of traiyambaka
traiyambaka - Trayambaka, a name of Shiva; also refers to a specific mantra (Mahāmṛtyuñjaya mantra)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the sacred utterance (mantra)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - sacred utterance, hymn, formula, incantation (mantra)
प्रधानप्रतिमाम् (pradhānapratimām) - the main idol
(noun)
Accusative, feminine, singular of pradhānapratimā
pradhānapratimā - principal idol, main image
Compound type : karmadhāraya (pradhāna+pratimā)
- pradhāna – principal, chief, main
adjective (neuter) - pratimā – idol, image, figure
noun (feminine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)