बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-90, verse-10
चन्द्रादित्याकृती पार्श्वे मध्ये संक्रान्तिमर्चयेत् ।
प्रतिमां पूजने पूर्वं वस्त्रयुग्मं निवेदयेत् ॥१०॥
प्रतिमां पूजने पूर्वं वस्त्रयुग्मं निवेदयेत् ॥१०॥
10. candrādityākṛtī pārśve madhye saṃkrāntimarcayet .
pratimāṃ pūjane pūrvaṃ vastrayugmaṃ nivedayet.
pratimāṃ pūjane pūrvaṃ vastrayugmaṃ nivedayet.
10.
candrādityākṛtī pārśve madhye saṃkrāntim arcayet
pratimām pūjane pūrvam vastrayugmam nivedayet
pratimām pūjane pūrvam vastrayugmam nivedayet
10.
One should worship the forms of the Moon and Sun on the sides, and the Saṃkrānti in the middle. Before the worship of the idol (pratimā), a pair of garments should be offered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रादित्याकृती (candrādityākṛtī) - forms of the Moon and Sun
- पार्श्वे (pārśve) - on the sides
- मध्ये (madhye) - in the middle
- संक्रान्तिम् (saṁkrāntim) - the transition (saṃkrānti)
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
- प्रतिमाम् (pratimām) - the idol, the image
- पूजने (pūjane) - in the worship, during the ritual
- पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
- वस्त्रयुग्मम् (vastrayugmam) - a pair of garments
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, present
Words meanings and morphology
चन्द्रादित्याकृती (candrādityākṛtī) - forms of the Moon and Sun
(noun)
Accusative, feminine, dual of candrādityākṛti
candrādityākṛti - forms of the Moon and Sun
Compound type : tatpuruṣa (candra+āditya+ākṛti)
- candra – Moon
noun (masculine) - āditya – Sun, son of Aditi
noun (masculine) - ākṛti – form, figure, shape
noun (feminine)
पार्श्वे (pārśve) - on the sides
(noun)
Locative, neuter, dual of pārśva
pārśva - side, flank
मध्ये (madhye) - in the middle
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
संक्रान्तिम् (saṁkrāntim) - the transition (saṃkrānti)
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṃkrānti
saṁkrānti - transition, auspicious conjunction, particularly the sun's entry into a new zodiac sign
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of arc
Root: arc (class 1)
प्रतिमाम् (pratimām) - the idol, the image
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratimā
pratimā - idol, image, figure
पूजने (pūjane) - in the worship, during the ritual
(noun)
Locative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, adoration, honoring
पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
(indeclinable)
वस्त्रयुग्मम् (vastrayugmam) - a pair of garments
(noun)
Accusative, neuter, singular of vastrayugma
vastrayugma - a pair of garments
Compound type : tatpuruṣa (vastra+yugma)
- vastra – garment, cloth
noun (neuter) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nived
Causative of root 'vid' (to know).
Prefix: ni
Root: vid (class 10)