बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-77, verse-8
कृषिकर्मणि वाणिज्ये पटुत्वं पशुपालने ।
सत्यासत्यप्रभाषित्वं गुणसाम्ये गुणा इमे ॥८॥
सत्यासत्यप्रभाषित्वं गुणसाम्ये गुणा इमे ॥८॥
8. kṛṣikarmaṇi vāṇijye paṭutvaṃ paśupālane .
satyāsatyaprabhāṣitvaṃ guṇasāmye guṇā ime.
satyāsatyaprabhāṣitvaṃ guṇasāmye guṇā ime.
8.
kṛṣikarmaṇi vāṇijye paṭutvaṃ paśupālane
satyāsatya-prabhāṣitvaṃ guṇasāmye guṇāḥ ime
satyāsatya-prabhāṣitvaṃ guṇasāmye guṇāḥ ime
8.
Proficiency in agricultural work, commerce, and animal husbandry, along with speaking both truth and untruth – these are the qualities found when the guṇa-s are in a balanced state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृषिकर्मणि (kṛṣikarmaṇi) - in agricultural work, in farming
- वाणिज्ये (vāṇijye) - in trade, in commerce, in business
- पटुत्वं (paṭutvaṁ) - skill, proficiency, dexterity, cleverness
- पशुपालने (paśupālane) - in animal husbandry, in tending cattle
- सत्यासत्य-प्रभाषित्वं (satyāsatya-prabhāṣitvaṁ) - the quality of speaking both truth and untruth, speaking ambiguously
- गुणसाम्ये (guṇasāmye) - in the equality of qualities, in the balance of guṇa-s
- गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, characteristics
- इमे (ime) - these
Words meanings and morphology
कृषिकर्मणि (kṛṣikarmaṇi) - in agricultural work, in farming
(noun)
Locative, neuter, singular of kṛṣikarma
kṛṣikarma - agricultural work, farming
Compound type : tatpurusha (kṛṣi+karma)
- kṛṣi – agriculture, cultivation, farming
noun (feminine)
derived from root kṛṣ (to plough)
Root: kṛṣ (class 1) - karma – work, action, deed, duty, fate (karma)
noun (neuter)
derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
वाणिज्ये (vāṇijye) - in trade, in commerce, in business
(noun)
Locative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, merchandising
derived from vaṇij (merchant) with suffix -ya (abstract noun)
पटुत्वं (paṭutvaṁ) - skill, proficiency, dexterity, cleverness
(noun)
Nominative, neuter, singular of paṭutva
paṭutva - skill, proficiency, dexterity, cleverness
derived from paṭu (skillful) with suffix -tva (abstract noun)
पशुपालने (paśupālane) - in animal husbandry, in tending cattle
(noun)
Locative, neuter, singular of paśupālana
paśupālana - animal husbandry, tending cattle, rearing animals
action noun derived from paśu + pālana
Compound type : tatpurusha (paśu+pālana)
- paśu – animal, cattle, beast
noun (masculine) - pālana – protecting, guarding, preserving, rearing, tending
noun (neuter)
action noun
derived from root pāl (to protect)
Root: pāl (class 10)
सत्यासत्य-प्रभाषित्वं (satyāsatya-prabhāṣitvaṁ) - the quality of speaking both truth and untruth, speaking ambiguously
(noun)
Nominative, neuter, singular of satyāsatya-prabhāṣitva
satyāsatya-prabhāṣitva - the quality of speaking both truth and untruth, being truthful and untruthful
abstract noun derived from satyāsatya-prabhāṣin
Compound type : tatpurusha (satya+asatya+prabhāṣin+tva)
- satya – truth, true, real, honest
noun (neuter) - asatya – untruth, false, unreal
noun (neuter)
negation of satya
Prefix: a - prabhāṣin – speaking, telling, a speaker
adjective (masculine)
agent noun
derived from root bhāṣ (to speak) with upasarga pra and suffix -in
Prefix: pra
Root: bhāṣ (class 1) - tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
indeclinable
गुणसाम्ये (guṇasāmye) - in the equality of qualities, in the balance of guṇa-s
(noun)
Locative, neuter, singular of guṇasāmya
guṇasāmya - equality of qualities, balance of attributes, state of equilibrium of guṇa-s
Compound type : tatpurusha (guṇa+sāmya)
- guṇa – quality, attribute, characteristic, virtue, property
noun (masculine) - sāmya – equality, similarity, likeness, balance, equilibrium
noun (neuter)
derived from sama (equal) with suffix -ya (abstract noun)
गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, characteristics
(noun)
Nominative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, characteristic, virtue, property
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these (demonstrative pronoun)