बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-77, verse-22
एवं भगवता सृष्टं विभुना स्वगुणैः समम् ।
चतुर्विधेन कालेन जगदेतच्चतुर्विधम् ॥२२॥
चतुर्विधेन कालेन जगदेतच्चतुर्विधम् ॥२२॥
22. evaṃ bhagavatā sṛṣṭaṃ vibhunā svaguṇaiḥ samam .
caturvidhena kālena jagadetaccaturvidham.
caturvidhena kālena jagadetaccaturvidham.
22.
evam bhagavatā sṛṣṭam vibhunā svaguṇaiḥ samam
caturvidhena kālena jagat etat caturvidham
caturvidhena kālena jagat etat caturvidham
22.
Thus, this four-fold world was created by the all-pervading Lord (Bhagavān), endowed with His own qualities, through time, which is also four-fold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- भगवता (bhagavatā) - by the Lord, by the worshipful one, by the divine being
- सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, brought forth, emitted
- विभुना (vibhunā) - by the all-pervading, by the powerful, by the sovereign
- स्वगुणैः (svaguṇaiḥ) - with one's own qualities, by one's own attributes
- समम् (samam) - with, along with, equally, similar
- चतुर्विधेन (caturvidhena) - by the four-fold, of four kinds
- कालेन (kālena) - by time
- जगत् (jagat) - world, universe, moving
- एतत् (etat) - this
- चतुर्विधम् (caturvidham) - four-fold, of four kinds
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
भगवता (bhagavatā) - by the Lord, by the worshipful one, by the divine being
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - Lord, worshipful, divine, fortunate
सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, brought forth, emitted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sṛṣṭa
sṛṣṭa - created, made, discharged, abandoned
Past Passive Participle
Derived from root sṛj (to create, emit)
Root: sṛj (class 6)
Note: Agrees with 'jagat'
विभुना (vibhunā) - by the all-pervading, by the powerful, by the sovereign
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign
Note: Agrees with 'bhagavatā'
स्वगुणैः (svaguṇaiḥ) - with one's own qualities, by one's own attributes
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svaguṇa
svaguṇa - one's own quality or attribute
Compound type : tatpurusha (sva+guṇa)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - guṇa – quality, attribute, string, secondary constituent
noun (masculine)
समम् (samam) - with, along with, equally, similar
(indeclinable)
चतुर्विधेन (caturvidhena) - by the four-fold, of four kinds
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of caturvidha
caturvidha - four-fold, of four kinds
Compound type : bahuvrihi (catur+vidha)
- catur – four
numeral (masculine) - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
Note: Agrees with 'kālena'
कालेन (kālena) - by time
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season, destiny
जगत् (jagat) - world, universe, moving
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etas
etas - this, that
Note: Agrees with 'jagat'
चतुर्विधम् (caturvidham) - four-fold, of four kinds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturvidha
caturvidha - four-fold, of four kinds
Compound type : bahuvrihi (catur+vidha)
- catur – four
numeral (masculine) - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
Note: Agrees with 'jagat'