बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-77, verse-14
वीर्यं क्षेत्रं प्रसूतेश्च समयः सङ्गतिस्तथा ।
उत्तमादिगुणे हेतुर्बलवानुत्तरोत्तरम् ॥१४॥
उत्तमादिगुणे हेतुर्बलवानुत्तरोत्तरम् ॥१४॥
14. vīryaṃ kṣetraṃ prasūteśca samayaḥ saṅgatistathā .
uttamādiguṇe heturbalavānuttarottaram.
uttamādiguṇe heturbalavānuttarottaram.
14.
vīryam kṣetram prasūteḥ ca samayaḥ saṅgatiḥ
tathā uttamādiguṇe hetuḥ balavān uttarottaram
tathā uttamādiguṇe hetuḥ balavān uttarottaram
14.
Potency (vīrya), the field (kṣetra), the time of birth, and also the planetary associations (saṅgati) are the causes for qualities ranging from excellent downwards. Each succeeding factor is progressively more powerful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीर्यम् (vīryam) - potency, strength, seed, virility
- क्षेत्रम् (kṣetram) - field, ground, place, womb, body
- प्रसूतेः (prasūteḥ) - of birth, of progeny, of delivery, of production
- च (ca) - and, also
- समयः (samayaḥ) - time, appointed time, agreement, convention
- सङ्गतिः (saṅgatiḥ) - planetary associations or conjunctions in astrology (association, conjunction, contact, meeting)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also, similarly
- उत्तमादिगुणे (uttamādiguṇe) - in various qualities, from excellent downwards (in qualities beginning with excellent, in qualities like excellent and so on)
- हेतुः (hetuḥ) - cause, reason, motive
- बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty
- उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, progressively, increasingly, one after another
Words meanings and morphology
वीर्यम् (vīryam) - potency, strength, seed, virility
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīrya
vīrya - potency, strength, seed, semen, virility, heroism
Root: vīr (class 10)
Note: Also accusative singular.
क्षेत्रम् (kṣetram) - field, ground, place, womb, body
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, ground, place, land, area, womb, body
Root: kṣi (class 5)
Note: Also accusative singular.
प्रसूतेः (prasūteḥ) - of birth, of progeny, of delivery, of production
(noun)
Genitive, feminine, singular of prasūti
prasūti - birth, production, progeny, delivery, offspring
From pra- + sū (to give birth, produce).
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
Note: Also ablative singular.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
समयः (samayaḥ) - time, appointed time, agreement, convention
(noun)
Nominative, masculine, singular of samaya
samaya - time, appointed time, convention, agreement, occasion, period
From sam- + i (to go, come).
Prefix: sam
Root: i (class 2)
सङ्गतिः (saṅgatiḥ) - planetary associations or conjunctions in astrology (association, conjunction, contact, meeting)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṅgati
saṅgati - association, conjunction, meeting, contact, union, company
From sam- + gam (to go).
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, also, similarly
(indeclinable)
उत्तमादिगुणे (uttamādiguṇe) - in various qualities, from excellent downwards (in qualities beginning with excellent, in qualities like excellent and so on)
(noun)
Locative, masculine, singular of uttamādiguṇa
uttamādiguṇa - qualities starting from excellent, excellent and other qualities
Compound type : tatpurusha (uttama+ādi+guṇa)
- uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)
Superlative of ud (high). - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - guṇa – quality, attribute, characteristic
noun (masculine)
Note: Locative singular of the compound uttamādiguṇa.
हेतुः (hetuḥ) - cause, reason, motive
(noun)
Nominative, masculine, singular of hetu
hetu - cause, reason, motive, means
From hi (to send, propel).
Root: hi (class 5)
बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balavat
balavat - strong, powerful, mighty, endowed with strength
From bala (strength) + suffix vat (possessing).
उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, progressively, increasingly, one after another
(indeclinable)
Repetition of uttara (later, superior) to indicate continuous progression.
Compound type : repetition (āvṛtti) (uttara+uttara)
- uttara – later, subsequent, superior, northern
adjective (masculine) - uttara – later, subsequent, superior, northern
adjective (masculine)