बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-77, verse-15
अतः प्रसूतिकालस्य सदृशो जातके गुणः ।
जायते तं परीक्ष्यैव फलं वाच्यं विचक्षणैः ॥१५॥
जायते तं परीक्ष्यैव फलं वाच्यं विचक्षणैः ॥१५॥
15. ataḥ prasūtikālasya sadṛśo jātake guṇaḥ .
jāyate taṃ parīkṣyaiva phalaṃ vācyaṃ vicakṣaṇaiḥ.
jāyate taṃ parīkṣyaiva phalaṃ vācyaṃ vicakṣaṇaiḥ.
15.
ataḥ prasūtikālasya sadṛśaḥ jātake guṇaḥ jāyate
tam parīkṣya eva phalam vācyam vicakṣaṇaiḥ
tam parīkṣya eva phalam vācyam vicakṣaṇaiḥ
15.
Therefore, the qualities in a natal chart (jātaka) are analogous to the time of birth. Thus, experts should declare the results only after thoroughly examining it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
- प्रसूतिकालस्य (prasūtikālasya) - of the time of birth, of the time of delivery
- सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling
- जातके (jātake) - in the astrological natal chart (in the natal chart, in the horoscope, concerning the native)
- गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute, characteristic
- जायते (jāyate) - is born, arises, happens, becomes
- तम् (tam) - that (natal chart/time of birth) (that, him, it)
- परीक्ष्य एव (parīkṣya eva) - having examined well, only after examining
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence, prediction
- वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be spoken, to be predicted, deserving to be said
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the expert astrologers (by the wise, by the astrologers, by the discerning)
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this
(indeclinable)
प्रसूतिकालस्य (prasūtikālasya) - of the time of birth, of the time of delivery
(noun)
Genitive, masculine, singular of prasūtikāla
prasūtikāla - time of birth, time of delivery
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (prasūti+kāla)
- prasūti – birth, production, progeny, delivery
noun (feminine)
From pra- + sū (to give birth).
Prefix: pra
Root: sū (class 2) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadṛśa
sadṛśa - similar, like, resembling, analogous
From sa- (with, similar) + dṛś (to see, appear).
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with guṇaḥ.
जातके (jātake) - in the astrological natal chart (in the natal chart, in the horoscope, concerning the native)
(noun)
Locative, masculine, singular of jātaka
jātaka - natal chart, horoscope, native (person born), birth chart
From jāta (born) + suffix ka.
Root: jan (class 4)
गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute, characteristic
(noun)
Nominative, masculine, singular of guṇa
guṇa - quality, attribute, characteristic, virtue, strand, constituent
जायते (jāyate) - is born, arises, happens, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Middle
Root jan (4th class, divādi group) forms jāyate.
Root: jan (class 4)
Note: The middle voice is standard for jan (to be born).
तम् (tam) - that (natal chart/time of birth) (that, him, it)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the natal chart (jātaka) or time of birth (prasūtikāla).
परीक्ष्य एव (parīkṣya eva) - having examined well, only after examining
(indeclinable)
absolutive (gerund)
From pari- + īkṣ (to see, behold) + ya suffix for absolutive.
Prefix: pari
Root: īkṣ (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence, prediction
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, prediction
Root: phal (class 1)
Note: Also accusative singular. Here it is the subject of vācyam.
वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be spoken, to be predicted, deserving to be said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be said, to be spoken, to be declared, to be predicted, speakable
gerundive (future passive participle)
From root vac (to speak) + suffix ya.
Root: vac (class 2)
Note: Predicative use, agreeing with phalam.
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the expert astrologers (by the wise, by the astrologers, by the discerning)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - wise, skillful, discerning, expert, intelligent, astrologer
From vi- + cakṣ (to see, perceive).
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)