बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-77, verse-3

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

गुणसाम्ययुतो जातो गुणसाम्यखगोदये ।
एवं चतुर्विधा विप्र जायन्तो जन्तवो भुवि ॥३॥

3. guṇasāmyayuto jāto guṇasāmyakhagodaye .
evaṃ caturvidhā vipra jāyanto jantavo bhuvi.

3. guṇasāmyayutaḥ jātaḥ guṇasāmyakhaga udaye |
evam caturvidhā vipra jāyantaḥ jantavaḥ bhuvi

3. Similarly, a person born when a planet indicating the balance of the qualities (guṇas) rises is endowed with that balance of qualities (guṇas). Thus, O Brahmin, four types of living beings are born on earth.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

गुणसाम्ययुतः (guṇasāmyayutaḥ) - endowed with the balance of the qualities (guṇas) (endowed with the balance of qualities)

जातः (jātaḥ) - one who is born, the person born (born, produced, generated, a living being)

गुणसाम्यखग (guṇasāmyakhaga) - a planet indicating the balance of the qualities (guṇas) (a planet indicating the balance of qualities)

उदये (udaye) - in the rising, upon the ascendant of (in the rising, in the appearance, at the dawn)

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

चतुर्विधा (caturvidhā) - of four kinds, four types (four kinds, fourfold)

विप्र (vipra) - O Brahmin (vocative) (Brahmin, sage, inspired one)

जायन्तः (jāyantaḥ) - are born (are born, being born)

जन्तवः (jantavaḥ) - living beings (living beings, creatures, people)

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

Words meanings and morphology

गुणसाम्ययुतः (guṇasāmyayutaḥ) - endowed with the balance of the qualities (guṇas) (endowed with the balance of qualities)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇasāmyayuta

guṇasāmyayuta - endowed with the balance of qualities

Past Passive Participle (yuta)

From yuj (to join) with guṇasāmya (balance of guṇas).

Compound type : bahuvrīhi (guṇa+sāmya+yuta)

guṇa – quality, attribute, constituent of nature
noun (masculine)
sāmya – equality, similarity, balance, impartiality
noun (neuter)
From sama (equal).
yuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'jātaḥ'.

जातः (jātaḥ) - one who is born, the person born (born, produced, generated, a living being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated, happened, arisen

Past Passive Participle

From root jan (to be born).

Root: jan (class 4)

गुणसाम्यखग (guṇasāmyakhaga) - a planet indicating the balance of the qualities (guṇas) (a planet indicating the balance of qualities)

(noun)

masculine, singular of guṇasāmya-khaga

guṇasāmya-khaga - planet of the balance of qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+sāmya+khaga)

guṇa – quality, attribute, constituent of nature
noun (masculine)
sāmya – equality, similarity, balance, impartiality
noun (neuter)
From sama (equal).
khaga – moving in the sky, bird, planet
noun (masculine)
From kha (sky) + ga (going).
Root: gam (class 1)

Note: First part of the locative absolute construction: 'guṇasāmyakhaga udaye'.

उदये (udaye) - in the rising, upon the ascendant of (in the rising, in the appearance, at the dawn)

(noun)

Locative, masculine, singular of udaya

udaya - rising, appearance, dawn, prosperity

From ud-i (to rise).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

चतुर्विधा (caturvidhā) - of four kinds, four types (four kinds, fourfold)