महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-42, verse-9

युधिष्ठिरं च सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥९॥

9. yudhiṣṭhiraṁ ca saptatyā tataḥ śeṣānapānudat ,
iṣujālena mahatā tadadbhutamivābhavat.

9. yudhiṣṭhiram ca saptatyā tataḥ śeṣān apānuudat
iṣujālena mahatā tat adbhutam iva abhavat

9. ca tataḥ saptatyā yudhiṣṭhiram,
mahatā iṣujālena śeṣān (saḥ) apānuudat.
tat adbhutam iva abhavat.

9. And then, he repelled Yudhishthira with seventy (arrows), and the remaining (warriors) with a mighty net of arrows. That was as if a wonder.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• च (ca) - and

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, in sequence of events (then, thereafter, from that)

• शेषान् (śeṣān) - the remaining ones, the rest

• अपानुउदत् (apānuudat) - he repelled, he drove away

• इषुजालेन (iṣujālena) - with a net of arrows

• महता (mahatā) - with a great, with a mighty

• तत् (tat) - refers to the entire action described (that, it)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, amazing, marvelous

• इव (iva) - like, as if

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest Pandava brother)

Note: Object of apānuudat.

च (ca) - and

(indeclinable)

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

(numeral)

Note: Agrees with implied śaraiḥ.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, in sequence of events (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

शेषान् (śeṣān) - the remaining ones, the rest

(noun)

Accusative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, remaining, rest

Note: Object of apānuudat.

अपानुउदत् (apānuudat) - he repelled, he drove away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apānudat

imperfect tense, 3rd person singular, root nud (to push, drive) with prefix apa

Prefix: apa

Root: nud (class 6)

इषुजालेन (iṣujālena) - with a net of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of iṣujāla

iṣujāla - net of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpurusha (iṣu+jāla)

• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, web
  noun (neuter)

Note: Instrument of repelling.

महता (mahatā) - with a great, with a mighty

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Adjective agreeing with iṣujālena.

तत् (tat) - refers to the entire action described (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Subject of abhavat.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, amazing, marvelous

(noun)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonder, marvel, amazing, miraculous

Note: Predicate nominative with abhavat.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Adds a sense of simile or intensity.

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

imperfect tense, 3rd person singular, root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)