महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-42, verse-7

स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥७॥

7. sa sātyakiṁ tribhirbāṇairaṣṭabhiśca vṛkodaram ,
dhṛṣṭadyumnaṁ tathā ṣaṣṭyā virāṭaṁ daśabhiḥ śaraiḥ.

7. saḥ sātyakim tribhiḥ bāṇaiḥ aṣṭabhiḥ ca vṛkodaram
dhṛṣṭadyumnam tathā ṣaṣṭyā virāṭam daśabhiḥ śaraiḥ

7. saḥ tribhiḥ bāṇaiḥ sātyakim,
ca aṣṭabhiḥ (bāṇaiḥ) vṛkodaram,
tathā ṣaṣṭyā (bāṇaiḥ) dhṛṣṭadyumnam,
daśabhiḥ śaraiḥ virāṭam (apānuvat)

7. He struck Satyaki with three arrows, and Vrikodara (Bhima) with eight, also Dhrishtadyumna with sixty, and Virata with ten arrows.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - with eight

• च (ca) - and

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhima (Vrikodara)

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

• तथा (tathā) - thus, also, and

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

• विराटम् (virāṭam) - Virata

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the implied verb.

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadava warrior)

Note: Object of the implied verb.

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument of the implied action.

अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - with eight

(numeral)

Note: Agrees with implied bāṇaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhima (Vrikodara)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (Bhima, lit. 'wolf-bellied')

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly
  noun (neuter)

Note: Object of the implied verb.

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (a Panchala prince)

Note: Object of the implied verb.

तथा (tathā) - thus, also, and

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

(numeral)

Note: Agrees with implied bāṇaiḥ.

विराटम् (virāṭam) - Virata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virata (king of Matsya kingdom)

Note: Object of the implied verb.

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

(numeral)

Note: Agrees with śaraiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Instrument of the implied action.