महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-42, verse-5

मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥५॥

5. muktāvajramaṇisvarṇairbhūṣitaṁ tadayasmayam ,
varūthaṁ vibabhau tasya jyotirbhiḥ khamivāvṛtam.

5. muktā-vajra-maṇi-svarṇaiḥ bhūṣitam tat ayasmayam
varūtham vibabhau tasya jyotibhiḥ kham iva āvṛtam

5. muktā-vajra-maṇi-svarṇaiḥ bhūṣitam tat ayasmayam
tasya varūtham jyotibhiḥ āvṛtam kham iva vibabhau

5. His iron chariot-box, adorned with pearls, diamonds, gems, and gold, shone brilliantly, like the sky covered with constellations.

Words meanings summery:

• मुक्ता-वज्र-मणि-स्वर्णैः (muktā-vajra-maṇi-svarṇaiḥ) - with pearls, diamonds, gems, and gold

• भूषितम् (bhūṣitam) - adorned (chariot-box) (adorned, decorated)

• तत् (tat) - that (chariot-box) (that, it)

• अयस्मयम् (ayasmayam) - made of iron (chariot-box) (made of iron, iron)

• वरूथम् (varūtham) - chariot-box (chariot-box, protective covering, armor)

• विबभौ (vibabhau) - shone brilliantly (shone, appeared splendid)

• तस्य (tasya) - his (referring to the chariot's owner) (his, its, of that)

• ज्योतिभिः (jyotibhiḥ) - with lights/stars (with lights, with splendors, with stars)

• खम् (kham) - sky (sky, space, ether)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• आवृतम् (āvṛtam) - covered (with stars) (covered, enveloped, surrounded)

Words meanings and morphology

मुक्ता-वज्र-मणि-स्वर्णैः (muktā-vajra-maṇi-svarṇaiḥ) - with pearls, diamonds, gems, and gold

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muktā-vajra-maṇi-svarṇa

muktā-vajra-maṇi-svarṇa - pearls, diamonds, gems, and gold

Compound type : dvandva (muktā+vajra+maṇi+svarṇa)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Root: muc (class 6)
• vajra – diamond; thunderbolt
  noun (neuter)
  Root: vaj (class 1)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
  Root: man (class 8)
• svarṇa – gold
  noun (neuter)
  Root: svṛ (class 1)

भूषितम् (bhūṣitam) - adorned (chariot-box) (adorned, decorated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

तत् (tat) - that (chariot-box) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

अयस्मयम् (ayasmayam) - made of iron (chariot-box) (made of iron, iron)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ayasmaya

ayasmaya - made of iron, iron

Derived from ayas (iron)

वरूथम् (varūtham) - chariot-box (chariot-box, protective covering, armor)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varūtha

varūtha - chariot-box, protective covering, armor; shelter

Root: vṛ (class 1)

विबभौ (vibabhau) - shone brilliantly (shone, appeared splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhā

Perfect tense

3rd singular active, with upasarga vi

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

तस्य (tasya) - his (referring to the chariot's owner) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

ज्योतिभिः (jyotibhiḥ) - with lights/stars (with lights, with splendors, with stars)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luster, splendor; a star, a heavenly body

Root: dyut (class 1)

खम् (kham) - sky (sky, space, ether)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether; a zero

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

आवृतम् (āvṛtam) - covered (with stars) (covered, enveloped, surrounded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āvṛta

āvṛta - covered, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

From root vṛ with upasarga ā

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)