Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,66

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-66, verse-4

नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलः समपद्यत ॥४॥
4. nadadbhiśca mahānāgairheṣamāṇaiśca vājibhiḥ ,
bherīśaṅkhaninādaiśca tumulaḥ samapadyata.
4. nadadbhiḥ ca mahānāgaiḥ heṣamāṇaiḥ ca vājibhiḥ
bherīśaṅkhaninādaiḥ ca tumulaḥ samapadyata
4. nadadbhiḥ mahānāgaiḥ ca heṣamāṇaiḥ vājibhiḥ
ca bherīśaṅkhaninādaiḥ ca tumulaḥ samapadyata
4. And a tumultuous sound arose from the roaring great elephants, the neighing horses, and the blare of drums and conchs.
4. הרעש נוצר מפילים גדולים שנהמו, מסוסים שצהלו, ומקולות תופים וקונכיות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नदद्भिः (nadadbhiḥ) - by roaring, by sounding
  • च (ca) - and
  • महानागैः (mahānāgaiḥ) - by great elephants
  • हेषमाणैः (heṣamāṇaiḥ) - by neighing
  • च (ca) - and
  • वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses
  • भेरीशङ्खनिनादैः (bherīśaṅkhaninādaiḥ) - by the sounds of drums and conchs
  • च (ca) - and
  • तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, mighty, noisy, fierce
  • समपद्यत (samapadyata) - became, arose, happened

Words meanings and morphology

नदद्भिः (nadadbhiḥ) - by roaring, by sounding
(participle)
Instrumental, masculine, plural of nadat
nadat - roaring, sounding
Present Active Participle
From root nad (to roar, to sound) + śatṛ suffix.
Root: nad (class 1)
Note: Agrees with mahānāgaiḥ.
च (ca) - and
(indeclinable)
महानागैः (mahānāgaiḥ) - by great elephants
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mahānāga
mahānāga - great elephant
Compound type : karmadhāraya (mahā+nāga)
  • mahā – great, mighty
    adjective (feminine)
  • nāga – snake, elephant
    noun (masculine)
हेषमाणैः (heṣamāṇaiḥ) - by neighing
(participle)
Instrumental, masculine, plural of heṣamāṇa
heṣamāṇa - neighing
Present Middle Participle
From root heṣ (to neigh) + śānac suffix.
Root: heṣ (class 1)
Note: Agrees with vājibhiḥ.
च (ca) - and
(indeclinable)
वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vājin
vājin - horse, swift, strong
Root: vāj
भेरीशङ्खनिनादैः (bherīśaṅkhaninādaiḥ) - by the sounds of drums and conchs
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bherīśaṅkhanināda
bherīśaṅkhanināda - sound of drums and conchs
Compound type : dvandva-tatpurusha (bherī+śaṅkha+nināda)
  • bherī – drum, kettle-drum
    noun (feminine)
  • śaṅkha – conch, conch-shell
    noun (masculine)
  • nināda – sound, roar, cry, blare
    noun (masculine)
    From root nad with prefix ni.
    Prefix: ni
    Root: nad (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, mighty, noisy, fierce
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tumula
tumula - tumultuous, noisy, confused, mighty
Note: Agrees with the implied śabdaḥ (sound).
समपद्यत (samapadyata) - became, arose, happened
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of pad
Imperfect Middle Third Person Singular
a- (augment) + sam- (prefix) + pady (root) + a (thematic vowel) + ta (middle ending, 3rd sing).
Prefix: sam
Root: pad (class 4)