महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-66, verse-10

गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समाकीर्णा मुहूर्तेन वसुंधरा ॥१०॥

10. gajavājimanuṣyāṇāṁ sarvagātraiśca bhūpate ,
āsītsarvā samākīrṇā muhūrtena vasuṁdharā.

10. gajavājimanuṣyāṇām sarvagātraiḥ ca bhūpate
āsīt sarvā samākīrṇā muhūrtena vasundharā

10. bhūpate muhūrtena vasundharā gajavājimanuṣyāṇām
sarvagātraiḥ ca sarvā samākīrṇā āsīt

10. O king, the entire earth was completely covered in a moment with the limbs of elephants, horses, and men.

Words meanings summery:

• गजवाजिमनुष्याणाम् (gajavājimanuṣyāṇām) - of elephants, horses, and men

• सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - with all limbs/bodies

• च (ca) - and

• भूपते (bhūpate) - O king

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• सर्वा (sarvā) - all, entire, completely

• समाकीर्णा (samākīrṇā) - covered, filled, strewn

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly

• वसुन्धरा (vasundharā) - the earth

Words meanings and morphology

गजवाजिमनुष्याणाम् (gajavājimanuṣyāṇām) - of elephants, horses, and men

(noun)

Genitive, plural of gajavājimanuṣya

gajavājimanuṣya - elephants, horses, and men (collective)

Compound type : dvandva (gaja+vājin+manuṣya)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse
  noun (masculine)
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)

सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - with all limbs/bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all limbs, entire body

Compound type : karmadhāraya (sarva+gātra)

• sarva – all, every
  adjective
• gātra – limb, body
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूपते (bhūpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सर्वा (sarvā) - all, entire, completely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Modifies vasundharā.

समाकीर्णा (samākīrṇā) - covered, filled, strewn

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samākīrṇa

samākīrṇa - covered, strewn, filled with

Past Passive Participle

From root √kṝ (to scatter) with upasargas sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: kṝ (class 6)

Note: Modifies vasundharā.

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time (48 minutes)

Note: Indicates time 'by means of' or 'in' a moment.

वसुन्धरा (vasundharā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - earth (bearer of wealth/gems)

From vasu (wealth/gems) + √dhṛ (to hold/bear).

Root: dhṛ (class 1)