महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-64, verse-7

शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी धृता ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥७॥

7. śirasā te divaṁ vyāptaṁ bāhubhyāṁ pṛthivī dhṛtā ,
jaṭharaṁ te trayo lokāḥ puruṣo'si sanātanaḥ.

7. śirasā te divam vyāptam bāhubhyām pṛthivī dhṛtā
jaṭharam te trayaḥ lokāḥ puruṣaḥ asi sanātanaḥ

7. te śirasā divam vyāptam te bāhubhyām pṛthivī dhṛtā
te jaṭharam trayaḥ lokāḥ puruṣaḥ sanātanaḥ asi

7. Heaven is pervaded by your head, the earth is supported by your two arms. Your abdomen contains the three worlds. You are the eternal cosmic person (puruṣa).

Words meanings summery:

• शिरसा (śirasā) - by the head

• ते (te) - your, of you

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, encompassed

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - by the two arms

• पृथिवी (pṛthivī) - earth

• धृता (dhṛtā) - held, supported

• जठरम् (jaṭharam) - abdomen, belly

• ते (te) - your, of you

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person (puruṣa)

• असि (asi) - you are

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting

Words meanings and morphology

शिरसा (śirasā) - by the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull, summit

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial region, day

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, encompassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, filled, extended, universal

Past Passive Participle

from root √āp with prefix vi

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - by the two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

पृथिवी (pṛthivī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, the Earth goddess

धृता (dhṛtā) - held, supported

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, supported, maintained

Past Passive Participle

from root √dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

जठरम् (jaṭharam) - abdomen, belly

(noun)

Nominative, neuter, singular of jaṭhara

jaṭhara - belly, abdomen, interior, womb

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit, the cosmic person, the Supreme Being

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, primeval