महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-64, verse-17

एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशां पते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥१७॥

17. evamuktvā tava pitā tūṣṇīmāsīdviśāṁ pate ,
vyasarjayacca rājānaṁ śayanaṁ ca viveśa ha.

17. evam uktvā tava pitā tūṣṇīm āsīt viśām pate
vyasarjayat ca rājānam śayanam ca viveśa ha

17. viśām pate tava pitā evam uktvā tūṣṇīm āsīt
ca rājānam vyasarjayat ca śayanam viveśa ha

17. O lord of people, having spoken thus, your father remained silent. He then dismissed the king and went to bed.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

• तव (tava) - your, of yours

• पिता (pitā) - father

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• आसीत् (āsīt) - was, remained, sat

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - dismissed, sent away, abandoned

• च (ca) - and, also

• राजानम् (rājānam) - the king

• शयनम् (śayanam) - bed, couch, sleeping place

• च (ca) - and, also

• विवेश (viveśa) - entered, went into

• ह (ha) - indeed, surely (particle emphasizing a statement)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after speaking

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of tva

yuṣmad - you

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, remained, sat

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ās

Root: as (class 2)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - dismissed, sent away, abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of visṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

शयनम् (śayanam) - bed, couch, sleeping place

(noun)

Accusative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

Root: śī (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विवेश (viveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, surely (particle emphasizing a statement)

(indeclinable)