महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-64, verse-10

एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथातत्त्वं सुप्रीतो भव केशवे ॥१०॥

10. eṣa te vistarastāta saṁkṣepaśca prakīrtitaḥ ,
keśavasya yathātattvaṁ suprīto bhava keśave.

10. eṣaḥ te vistaraḥ tāta saṃkṣepaḥ ca prakīrtitaḥ
keśavasya yathātattvam suprītaḥ bhava keśave

10. tāta eṣaḥ te vistaraḥ ca saṃkṣepaḥ keśavasya yathātattvam prakīrtitaḥ.
keśave suprītaḥ bhava.

10. O dear one, this detailed account and summary of Keśava, presenting him as he truly is, has been recounted to you. May you be greatly pleased with Keśava.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• ते (te) - to you, your

• विस्तरः (vistaraḥ) - detailed account, expansion

• तात (tāta) - O dear one (used affectionately) (O dear one, father, son)

• संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - summary, abridgement

• च (ca) - and, also

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - recounted, declared, proclaimed

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - as it truly is, according to reality

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

• भव (bhava) - be, become

• केशवे (keśave) - in Keśava, towards Keśava

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun

Note: Refers to vistaraḥ and saṃkṣepaḥ

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun

Note: Here in the dative sense "to you"

विस्तरः (vistaraḥ) - detailed account, expansion

(noun)

Nominative, masculine, singular of vistara

vistara - extent, amplitude, detailed account, expansion

From vi- + √stṛ 'to spread'

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Subject of prakīrtitaḥ

तात (tāta) - O dear one (used affectionately) (O dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (term of endearment)

संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - summary, abridgement

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkṣepa

saṁkṣepa - summary, abridgement, compression

From sam- + √kṣip 'to throw'

Prefix: sam

Root: kṣip (class 6)

Note: Subject of prakīrtitaḥ, linked by 'ca'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects vistaraḥ and saṃkṣepaḥ

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - recounted, declared, proclaimed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - proclaimed, celebrated, recounted

Past Passive Participle

From pra- + √kīrt 'to mention, proclaim'

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with vistaraḥ and saṃkṣepaḥ (as if dual or collective singular)

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna/Vishnu, "having beautiful hair" or "slayer of Keśī demon")

Note: Relates to vistaraḥ and saṃkṣepaḥ

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - as it truly is, according to reality

(indeclinable)

Avyayībhāva compound (yathā + tattvam)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• tattva – truth, reality, essence, true state
  noun (neuter)
  From tad + tva (suffix for abstract noun)

Note: Modifies prakīrtitaḥ

सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, greatly delighted, very affectionate

Past Passive Participle

From su- + √prī 'to please'

Prefix: su

Root: prī (class 9)

Note: Predicate adjective to an implied 'you' (understood from the imperative bhava)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative, 2nd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

केशवे (keśave) - in Keśava, towards Keśava

(proper noun)

Locative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna/Vishnu)

Note: Indicates the object of pleasure/devotion