महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-64, verse-5

पूर्वे प्रजानिसर्गेषु दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां ततोऽब्रवीत् ॥५॥

5. pūrve prajānisargeṣu dakṣamāhuḥ prajāpatim ,
sraṣṭāraṁ sarvabhūtānāmaṅgirāstvāṁ tato'bravīt.

5. pūrve prajānisargeṣu dakṣam āhuḥ prajāpatim
sraṣṭāram sarvabhūtānām aṅgirāḥ tvām tataḥ abravīt

5. pūrve prajānisargeṣu dakṣam prajāpatim sarvabhūtānām
sraṣṭāram āhuḥ tataḥ aṅgirāḥ tvām abravīt

5. In the previous creations of beings, they named Dakṣa Prajāpati, the creator of all creatures. It was then that Aṅgiras spoke of you.

Words meanings summery:

• पूर्वे (pūrve) - formerly, previously, in the past

• प्रजानिसर्गेषु (prajānisargeṣu) - in the creations of beings, in the generations of progeny

• दक्षम् (dakṣam) - Daksha

• आहुः (āhuḥ) - they called, they said

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati, lord of creatures

• स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - the creator

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Angiras (a sage)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

पूर्वे (pūrve) - formerly, previously, in the past

(adjective)

Locative, masculine, plural of pūrva

pūrva - prior, former, ancient, eastern

Note: Used here adverbially, qualifying 'prajānisargeṣu'.

प्रजानिसर्गेषु (prajānisargeṣu) - in the creations of beings, in the generations of progeny

(noun)

Locative, masculine, plural of prajānisarga

prajānisarga - creation of beings, production of progeny

Compound type : tatpuruṣa (prajā+nisarga)

• prajā – progeny, creature, subject
  noun (feminine)
• nisarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
  action noun from root √sṛj with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)

दक्षम् (dakṣam) - Daksha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Daksha (a mythical progenitor, often identified with Prajāpati)

आहुः (āhuḥ) - they called, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati, lord of creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator deity

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, creature, subject
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - the creator

(noun)

Accusative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, fashioner, producer

agent noun

from root √sṛj (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, the entire creation

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhūta – being, creature, element, existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Angiras (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Angiras (name of a Vedic sage, a Prajāpati, or a class of semi-divine beings)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: Used as an adverb of time here.

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)