Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,97

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-97, verse-5

अत्र दिव्यं हयशिरः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाभं वार्भिरापूरयञ्जगत् ॥५॥
5. atra divyaṁ hayaśiraḥ kāle parvaṇi parvaṇi ,
uttiṣṭhati suvarṇābhaṁ vārbhirāpūrayañjagat.
5. atra divyam hayaśiraḥ kāle parvaṇi parvaṇi
uttiṣṭhati suvarṇābham vārbhiḥ āpūrayan jagat
5. Here, a divine horse-head, golden in color, rises at every auspicious time, filling the world with water.
5. כאן עולה מדי פעם, בכל מחזור ירח, ראש סוס אלוהי זהוב, המציף את העולם במים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अत्र (atra) - here, in this place
  • दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial
  • हयशिरः (hayaśiraḥ) - horse-head
  • काले (kāle) - at time, in due season
  • पर्वणि (parvaṇi) - at a specific festival or transition period (e.g., full moon, new moon) (on an auspicious day, at a joint (of time))
  • पर्वणि (parvaṇi) - at a specific festival or transition period (e.g., full moon, new moon) (on an auspicious day, at a joint (of time))
  • उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - emerges from water, appears (rises, stands up, appears)
  • सुवर्णाभम् (suvarṇābham) - golden-colored, having the luster of gold
  • वार्भिः (vārbhiḥ) - by waters
  • आपूरयन् (āpūrayan) - filling, causing to fill
  • जगत् (jagat) - the world, universe

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
Adverbial locative of 'idam'.
दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial
(adjective)
Nominative, neuter, singular of divya
divya - divine, heavenly, celestial, supernatural
From 'div' (heaven) + 'ya' suffix.
Root: div
Note: Agrees with 'hayaśiraḥ'.
हयशिरः (hayaśiraḥ) - horse-head
(noun)
Nominative, neuter, singular of hayaśiras
hayaśiras - horse-head
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (haya+śiras)
  • haya – horse
    noun (masculine)
    From root 'hi' (to go, to move).
    Root: hi (class 5)
  • śiras – head, top
    noun (neuter)
Note: Subject of 'uttiṣṭhati'.
काले (kāle) - at time, in due season
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season, death
पर्वणि (parvaṇi) - at a specific festival or transition period (e.g., full moon, new moon) (on an auspicious day, at a joint (of time))
(noun)
Locative, neuter, singular of parvan
parvan - knot, joint, limb, section, festive day, period of change (e.g., new moon, full moon)
पर्वणि (parvaṇi) - at a specific festival or transition period (e.g., full moon, new moon) (on an auspicious day, at a joint (of time))
(noun)
Locative, neuter, singular of parvan
parvan - knot, joint, limb, section, festive day, period of change (e.g., new moon, full moon)
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) - emerges from water, appears (rises, stands up, appears)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
present active
Root 'sthā' (1st conjugation, Parasmaipada), with prefix 'ud' (becomes 'ut' before 't'). 'ud' (up) + 'sthā' (stand) -> to stand up, rise.
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
सुवर्णाभम् (suvarṇābham) - golden-colored, having the luster of gold
(adjective)
Nominative, neuter, singular of suvarṇābha
suvarṇābha - golden-colored, brilliant as gold
Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+ābha)
  • suvarṇa – gold, good color
    noun (neuter)
  • ābha – luster, appearance, semblance
    noun (masculine)
    From root 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'.
    Prefix: ā
    Root: bhā (class 2)
Note: Adjectival predicate describing 'hayaśiraḥ'.
वार्भिः (vārbhiḥ) - by waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vār
vār - water
From root 'vṛ' (to cover, enclose).
Root: vṛ (class 9)
Note: Instrument of action for 'āpūrayan'.
आपूरयन् (āpūrayan) - filling, causing to fill
(participle)
Nominative, masculine, singular of āpūrayat
pṛ - to fill, to complete
present active participle
From causal of root 'pṛ' (9th class) with prefix 'ā'. 'ā-pūrayati' (causal form), 'āpūrayat' (participle stem).
Prefix: ā
Root: pṛ (class 9)
Note: Present active participle, nominative singular masculine. While the subject 'hayaśiraḥ' is neuter, such forms sometimes occur, possibly implying personification or a generic agent, or poetic license.
जगत् (jagat) - the world, universe
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat
jagat - moving, living world, universe, people
present active participle
From root 'gam' (to go), reduplicated, acting as a noun.
Root: gam (class 1)
Note: Object of 'āpūrayan'.